Übersetzungen für „Fliege“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFlie·ge <Fliege, Fliegen> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege (Insekt):

Fliege

vlieg

die [o. eine] Fliege machen ugs

zich uit de voeten maken

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs übtr

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

keiner Fliege etw zuleide tun (können) ugs

geen vlieg kwaad (kunnen) doen

sterben wie die Fliegen

als vliegen bij honderden sterven

2. Fliege MODE:

Fliege

vlinderdas(je)

Fliege

strik(je)

3. Fliege (unterhalb der Lippe):

Fliege

(klein) snorretje

Fliege

sikje nt

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

ˈflie·gen¹ <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] VERB intr

1. fliegen:

fliegen

vliegen ook fig.

die Funken fliegen (nur so)

de vonken vliegen in het rond

in die Luft fliegen

in de lucht vliegen

in die Luft fliegen

opvliegen

in die Luft fliegen ugs

in de lucht vliegen

in den Urlaub fliegen

met het vliegtuig op vakantie gaan

ins Gefängnis fliegen ugs

de gevangenis in vliegen

2. fliegen (flattern):

fliegen

vliegen

fliegen

wapperen

mit fliegenden Fahnen

met vliegende vaandels

die Fahnen/Haare fliegen im Wind

de vlaggen/haren wapperen in de wind

3. fliegen (ein Flugzeug fliegen):

fliegen

vliegen

fliegen

een vliegtuig besturen

4. fliegen geh (eilen):

fliegen

vliegen

fliegen

snellen

nach Hause fliegen

naar huis vliegen [o. snellen]

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund

een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

5. fliegen geh (zittern):

fliegen

onrustig (op- en neer)gaan

fliegen

trillen

fliegen

beven

mit fliegenden Händen

met bevende handen

6. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

fliegen

(eruit) vliegen

fliegen

de laan uit gestuurd worden

aus der [o. seiner] Stellung fliegen

op straat gezet worden

7. fliegen ugs (fallen):

fliegen

vallen

fliegen

tuimelen

fliegen

donderen

auf die Nase fliegen

op zijn neus vallen [o. donderen]

auf die Nase fliegen

erin lopen

von einer Leiter fliegen

van een ladder donderen

8. fliegen ugs (durchfallen):

fliegen

zakken

durchs Examen fliegen

bij het examen zakken

auf hübsche Mädchen fliegen ugs

op mooie meisjes vallen

auf hübsche Mädchen fliegen ugs

een zwak hebben voor mooie meisjes

ˈflie·gen² <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug lenken):

fliegen

vliegen

fliegen

besturen

2. fliegen (transportieren):

fliegen

vliegen

fliegen

per [o. met het] vliegtuig brengen [o. vervoeren]

Passagiere nach Athen fliegen

passagiers naar Athene vliegen

3. fliegen (fliegend ausführen):

fliegen

(met een vliegtuig) uitvoeren

einen Angriff fliegen MILIT

een luchtaanval uitvoeren

4. fliegen:

fliegen

vliegen

jd ist 5000 km geflogen

iem heeft 5000 km met het vliegtuig afgelegd

Beispielsätze für Fliege

die [o. eine] Fliege machen ugs

zich uit de voeten maken

keiner Fliege etw zuleide tun (können) ugs

geen vlieg kwaad (kunnen) doen

eine Fliege oder sonst ein Insekt

een vlieg of een ander insect

ihn ärgert die Fliege an der Wand

hij maakt zich over elke kleinigheid kwaad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der Tätigkeit am Polytechnikum beschäftigte er sich mit dem Vogelflug, wobei er die Natur beobachtete und versuchte, Grundlagen zum Fliegen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 4 bis 4,5 Millimetern.

de.wikipedia.org

Zudem sitzen auf den weißen Trauben und der Birne weitere Fliegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg war in den Besatzungszonen das Fliegen anfangs verboten.

de.wikipedia.org

Auch diese Fliege trägt statt der Hinterflügel Schwingkölbchen.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Die hinteren Femora der Fliegen sind vergrößert und abgeflacht.

de.wikipedia.org

Er erzählt dem Mann, dass sie gelegentlich von einem toten Mädchen fantasiere, auf dem sich eine Fliege niederlasse.

de.wikipedia.org

Kopf, Thorax und Schildchen der Fliegen sind stahlgrau gefärbt und kaum mit Borsten besetzt.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Zuschauer oft gar nicht als solche wahrgenommen (Schienbeinschoner beim Fußball oder gleiche Trikotfarbe einer Mannschaft, Tragen einer Weste und Fliege).

de.wikipedia.org