Übersetzungen für „folgen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfol·gen [ˈfɔlgn̩] VERB intr

1. folgen (sich richten nach):

folgen

volgen ook fig.

folgen

achternagaan

einem Beispiel/der Mode folgen übtr

een voorbeeld/de mode volgen

kannst du mir folgen? scherzh

kun je me volgen [o. begrijpen] ?

2. folgen (nachgehen, als Nächstes kommen):

folgen

volgen

folgen

komen na

folgen

opvolgen

jdm auf den [o. dem] Thron folgen

iem op de troon opvolgen

die Explosionen folgten (auf)einander

de explosies volgden elkaar op

Fortsetzung folgt

wordt vervolgd

dem Frühling folgt der Sommer

op [o. na] de lente volgt de zomer

im Folgenden

hierna

im Folgenden

hieronder

3. folgen (hervorgehen):

folgen

volgen

folgen

voortvloeien

aus seinen Worten folgt, dass …

uit zijn woorden volgt dat …

4. folgen (gehorchen):

folgen

volgen

folgen

gevolg geven aan

folgen

opvolgen

einer Einladung folgen

aan een uitnodiging gevolg geven

seinen Gefühlen/seiner inneren Stimme folgen

zijn gevoelens/zijn inwendige stem volgen

5. folgen (verstehen):

folgen

gehoorzamen

ˈFol·ge <Folge, Folgen> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

gevolg nt

Folge

uitvloeisel nt

böse [o. üble] Folge /haben [o. nach sich ziehen ]

erge [o. ernstige] gevolgen hebben

einem Befehl [o. einer Einladung] Folge leisten geh

aan een bevel [o. een uitnodiging] gevolg geven

etw zur Folge haben

iets ten gevolge [o. tot gevolg] hebben

2. Folge (Abfolge):

Folge

opeenvolging

Folge

(volg)reeks

Folge

serie

eine Folge von Noten

een opeenvolging [o. reeks] van noten

in zwangloser Folge erscheinen

op ongeregelde tijden verschijnen

3. Folge (Teil einer TV-Serie):

Folge

aflevering

Folge

deel nt

Folge

nummer nt

ein Film in zwei Folgen

een film in twee afleveringen [o. delen]

Beispielsätze für folgen

für die Folgen geradestehen

voor de gevolgen instaan

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

kannst du mir folgen? scherzh

kun je me volgen [o. begrijpen] ?

der Herde folgen

met de massa meelopen

einer Einladung folgen

aan een uitnodiging gevolg geven

verheerende Auswirkungen [o. Folgen ]

verschrikkelijke gevolgen

das zieht Folgen nach sich übtr (zur Folge haben)

dat zal gevolgen hebben

ein Film in zwei Folgen

een film in twee afleveringen [o. delen]

die Folgen sind nicht auszudenken

de gevolgen zijn onvoorstelbaar

die Folgen sind nicht abzusehen

de gevolgen zijn niet te overzien

einem Beispiel/der Mode folgen übtr

een voorbeeld/de mode volgen

jdm die Folgen einer Tat ausmalen

iem de gevolgen van een daad (af)schilderen

jdm auf den [o. dem] Thron folgen

iem op de troon opvolgen

seinen Gefühlen/seiner inneren Stimme folgen

zijn gevoelens/zijn inwendige stem volgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem werden toxische Eigenschaften mit Folgen wie Gedächtnis- und Muskelschwäche und Immundefekten vermutet.

de.wikipedia.org

Die schwedische Originalfassung hat 13 Folgen und wurde im Jahr 1969 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile laufen auch diese Folgen ungeschnitten am Vorabend.

de.wikipedia.org

Hier folgt noch die Aufschlüsselung der Reichweiten nach der Flughöhe.

de.wikipedia.org

Am Ende der Saison folgte noch der französische Meistertitel.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Bei Betrieb mit sinusförmigem Wechselstrom folgt das Drehmoment einer Sinuskurve mit doppelter Netzfrequenz.

de.wikipedia.org

Er hatte ihr in der Disco eine Vergewaltigungsdroge in den Sekt getan und war ihr anschließend bis zu ihrer Wohnung gefolgt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde der Fernseher durch eine neue Flachbildschirm-Version ersetzt, die aber nicht in allen neuen Folgen zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Es folgte eine Gründungs- und Umwandlungswelle deutscher Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org