Übersetzungen für „fragen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfra·gen¹ [ˈfraːgn̩] VERB trans

1. fragen:

fragen

vragen

fragen

de [o. een] vraag stellen

du bist nicht gefragt! ugs

er wordt je niets gevraagd!

du bist nicht gefragt! ugs

hou je mond!

Fragen kostet (ja) nichts [o. nicht den Kopf]

vragen staat vrij

jdm ein Loch in den Bauch fragen

iem honderduit vragen

da fragst du noch!

moet je dat nog vragen? dat spreekt toch vanzelf!

ich wurde gefragt, ob …

er werd mij gevraagd of …

2. fragen (informieren):

fragen

vragen

fragen

informeren

nach Arbeit fragen

navraag doen of er werk is

er fragt nicht nach dem alten Vater

hij vraagt niet naar [o. bekommert zich niet om] zijn oude vader

3. fragen (bitten):

fragen

vragen

fragen

verzoeken

einen Arzt um Rat fragen

een arts om raad vragen

4. fragen WIRTSCH:

fragen

vragen

fragen

willen kopen

ich frage einen Dreck [o. den Henker] [o. Kuckuck] [o. Teufel] danach ugs

ik trek mij daar niets van aan

ich frage einen Dreck [o. den Henker] [o. Kuckuck] [o. Teufel] danach ugs

dat kan me geen zier schelen

wer viel fragt, geht viel irr(e) [o. kriegt viel Antwort] Sprichw

die veel vraagt, doolt veel

ˈfra·gen² [ˈfraːgn̩] VERB refl

1. fragen (sich fragen):

fragen

zich afvragen

2. fragen (noch ungewiss):

fragen

(zeer) de vraag zijn

das fragt sich noch

dat is nog zeer de vraag [o. nog niet zeker]

ˈFra·ge <Frage, Fragen> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage

vraag

auf eine Frage antworten

op een vraag antwoorden

was soll diese Frage?

dat spreekt toch vanzelf!

Fragen über Fragen stellen

de ene vraag na de andere stellen

eine verfängliche Frage

een strikvraag

eine Frage zum Inhalt einer Erklärung

een vraag naar de inhoud van een verklaring

2. Frage:

Frage (Betracht)

vraag(stuk)

Frage (Problem)

kwestie

Frage (Problem)

probleem nt

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

zijn of niet zijn, dat is de vraag [o. kwestie]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

zijn of niet zijn, daar gaat het om

eine Frage klären

een probleem oplossen

es erhebt sich die Frage, ob …

de vraag rijst, of …

das ist/steht außer Frage

dat is/staat buiten kijf

in Frage kommen

in aanmerking komen

in Frage stehen

onzeker [o. twijfelachtig] zijn

etw in Frage stellen

iets in twijfel trekken

das kommt nicht in Frage! ugs

(dat is) uitgesloten!

das kommt nicht in Frage! ugs

(daar is) geen sprake van!

alles wird dadurch in Frage gestellt

alles komt daardoor op losse schroeven te staan

das ist gar keine Frage

dat is, staat buiten kijf

das ist gar keine Frage

dat is vanzelfsprekend

ohne Frage

ongetwijfeld

ohne Frage

zonder twijfel

in·ˈfra·ge, in ˈFra·ge ADV

alles wird dadurch infrage [o. in Frage] gestellt

alles komt daardoor op losse schroeven te staan

infrage [o. in Frage] kommen

in aanmerking komen

das kommt nicht infrage [o. in Frage]! ugs

(daar is) geen sprake van!

etw infrage [o. in Frage] stellen

iets in twijfel trekken

Beispielsätze für fragen

Fragen über Fragen stellen

de ene vraag na de andere stellen

müßige Fragen

overbodige [o. nutteloze] vragen

offene Fragen

onopgeloste vragen [o. problemen]

sich den Fragen stellen

op de vragen ingaan

jdn mit Fragen zudecken ugs übtr

iem met vragen bestoken

Fragen (von) grundsätzlicher Natur

vragen van principiële aard

jdm mit Fragen zusetzen

iem met vragen bestoken

politische Fragen diskutieren

over politieke kwesties discussiëren

nach Arbeit fragen

navraag doen of er werk is

anstehende Fragen/Probleme

hangende [o. actuele] vraagstukken/problemen

über jdn mit Fragen herfallen

iem met vragen overstelpen

hast du sonst noch Fragen?

heb je verder nog vragen?

einen Arzt um Rat fragen

een arts om raad vragen

ach, was ich noch fragen wollte (also)

o ja, wat ik nog wilde vragen

jdm ein Loch in den Bauch fragen übtr

iem honderduit vragen

nach dem Warum und Woher [o. Weshalb] fragen

naar het hoe en waarom vragen

Fragen kostet (ja) nichts [o. nicht den Kopf]

vragen staat vrij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Größte Schwäche war die Strafraumbeherrschung: er zögerte nicht selten, wenn bei hohen Hereingaben sein Eingreifen außerhalb des Fünfmeterraums gefragt war.

de.wikipedia.org

Während Nahrung in Hülle und Fülle vorhanden ist, stellt der Erzähler Fragen bezüglich der Faulheit und Abhängigkeit von der Natur.

de.wikipedia.org

Seit den 1970er Jahren nutzt er Fotografie und Videokunst, um sich mit gesellschaftlichen Fragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

In diesen Fragen ist jeder Einzelne eine dem anderen gleich zu achtende moralische Instanz.

de.wikipedia.org

Dabei ging es nicht nur um grundsätzliche Fragen, sondern auch um eine Vielzahl lokaler Konflikte, die nur zwei Nationalitäten betrafen.

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

Dort war er bis Ende 2015 unter anderem für Fragen der Alterssicherung zuständig.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war sein Können auch in der Werbebranche gefragt.

de.wikipedia.org

Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.

de.wikipedia.org

Immer wieder äussert er sich auch öffentlich zu solchen gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org