Übersetzungen für „fremd“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

fremd [frɛmt] ADJ

1. fremd (fremdländisch):

fremd

vreemd

fremd

buitenlands

2. fremd (zu anderen gehörend):

fremd

vreemd

fremd

andermans

sich in fremde Angelegenheiten mischen

zich met andermans zaken bemoeien

sich mit fremden Federn schmücken

met andermans veren pronken

fremde Mittel WIRTSCH

middelen van derden

für fremde Rechnung WIRTSCH

voor andermans rekening

für fremde Rechnung WIRTSCH

voor rekening van derden

3. fremd (unbekannt):

fremd

vreemd

fremd

onbekend

fremd

ongewoon

Bescheidenheit ist ihm fremd

bescheidenheid is hem vreemd [o. kent hij niet]

jdm fremd werden

van iem vervreemden

Beispielsätze für fremd

Bescheidenheit ist ihm fremd

bescheidenheid is hem vreemd [o. kent hij niet]

jdm fremd werden

van iem vervreemden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darunter hörte er einmal, dann wieder und wieder Flüstern in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder beschäftigten sich mit aktuellen nationalen und sozialen Problemen und kämpften für die Befreiung der tschechischen Literatur von fremden Einflüssen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf der Plantage breiteten sich auf der ungenutzten Insel fremde Tiere und Pflanzen aus.

de.wikipedia.org

Der ostkirchlichen Liturgie ist diese Vorstellung bis heute fremd.

de.wikipedia.org

Ergebnisse des medialen Eskapismus sind eine Identifikation mit vorgeführten Lebensweisen, Projektion eigenen Versagens auf fremde Handlungsträger und Kompensation für offene oder unerfüllte Wünsche.

de.wikipedia.org

Der inzwischen leistungsfähige und standfeste Motor sollte aber im Hinblick auf künftige Serienmotoren weiterentwickelt und in fremden Formel-2-Wagen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Ehefrau des Fischers wird von einem fremden Steuermann umgarnt und wie in einem Netz gefangen.

de.wikipedia.org

90 waren diese für den Übergang zu fremden Bahnen nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Pflanzen, die das fremde Gen in ihr Erbgut einbauen.

de.wikipedia.org

Infolge der Beschädigung des verfluchten Hauses durch einen schweren Sturm findet man grauenhaft verstümmelte Leichenteile und uralte Schriftstücke in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org