Übersetzungen für „futterhäuschen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈKnus·per·häus·chen SUBST nt

Knusperhäuschen (Folklore)

huisje nt van de heks belg.

Knusperhäuschen (im Märchen von Hänsel und Gretel)

peperkoekhuisje

ˈWar·te·häus·chen SUBST nt

Wartehäuschen

wachthuisje nt

Wartehäuschen

abri

ˈum·tau·schen VERB trans

1. umtauschen:

umtauschen

(om)ruilen

2. umtauschen:

umtauschen

(om)wisselen

be·ˈrau·schen¹ VERB trans

berauschen

dronken maken

berauschen a. übtr

bedwelmen

berauschen übtr a.

in vervoering brengen

berauscht sein

een roes hebben

berauscht sein

in een roes verkeren

ˈaus·tau·schen¹ VERB trans (ersetzen)

austauschen

(uit)ruilen

austauschen

(uit)wisselen

austauschen

vervangen

Briefe austauschen

met elkaar corresponderen

Gedanken austauschen

van gedachten wisselen

Zärtlichkeiten austauschen

elkaar liefkozen

ver·ˈtau·schen VERB trans

1. vertauschen:

vertauschen

verruilen

vertauschen

(ver)wisselen

2. vertauschen:

vertauschen

verwisselen

vertauschen

bij vergissing doen

ˈrau·schen [ˈr͜auʃn̩] VERB intr

1. rauschen (brausen, tosen):

rauschen

ruisen

rauschen

bruisen

ein rauschender Beifall übtr

een daverend applaus

ein rauschendes Fest übtr

een schitterend feest

2. rauschen (zügig gehen):

rauschen

ruisend [o. bruisend] gaan

sie rauschte aus dem Zimmer

met opgestreken zeil verliet ze de kamer

ˈtau·schen [ˈt͜auʃn̩] VERB trans

tauschen (austauschen)

ruilen

tauschen (gegeneinander einwechseln)

verwisselen

tauschen (gegeneinander einwechseln)

omwisselen

ein paar Worte tauschen

een paar woorden met elkaar wisselen

be·ˈlau·schen VERB trans

belauschen

afluisteren

ent·ˈtäu·schen [-ˈt͜ɔyʃn̩] VERB trans

enttäuschen (Erwartungen nicht erfüllen)

teleurstellen

enttäuschen (enttäuschend sein)

ontgoochelen

enttäuschen (nicht entsprechen)

tegenvallen

enttäuschen (nicht entsprechen)

beschamen

angenehm enttäuscht sein ugs scherzh

aangenaam verrast zijn

angenehm enttäuscht sein ugs scherzh

het zich erger voorgesteld hebben

ˈauf·bau·schen² VERB refl

1. aufbauschen (sich (auf)blähen):

aufbauschen

(op)bollen

aufbauschen

bol gaan staan

2. aufbauschen (sich entwickeln):

aufbauschen

uitgroeien

aufbauschen

zich ontwikkelen

ˈein·tau·schen VERB trans

eintauschen (tauschen)

(in)ruilen

eintauschen (umtauschen)

inwisselen

ˈlau·schen [ˈl͜auʃn̩] VERB intr

1. lauschen (sich bemühen, etw zu hören):

lauschen

luisteren

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

afluisteren

ˈtäu·schen¹ [ˈt͜ɔyʃn̩] VERB trans (irreführen)

täuschen

misleiden

täuschen

bedriegen

täuschen

om de tuin leiden

ich sah mich in meinen Erwartungen getäuscht

ik werd in mijn verwachtingen teleurgesteld [o. bedrogen]

wenn mich meine Sinne nicht täuschen

als mijn ogen en oren mij niet bedriegen

ˈan·täu·schen VERB trans SPORT

antäuschen

op het verkeerde been zetten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Winter erscheinen Kleinspechte vereinzelt an Futterhäuschen, wo sie insbesondere das Fett von Meisenkugeln und Sonnenblumensamen verzehren.

de.wikipedia.org

Im Winter bilden Abendkernbeißer große Schwärme, die bei der Futtersuche auch in Gärten an Futterhäuschen kommen.

de.wikipedia.org

Im Winter kann man den Buntspecht auch manchmal an Futterhäuschen beobachten.

de.wikipedia.org

Im Winter ernährt sich das Rotkehlchen häufig an Futterhäuschen, wo es Fettnahrung wie Fettfutter und Körner vorzieht.

de.wikipedia.org

An klassisch gebauten Futterhäuschen für Singvögel wurden schon häufig Sperber beobachtet, die bei der Jagd durch das Futterhaus flogen.

de.wikipedia.org

Neben Büchern zum Bestimmen von Vögeln, Vogelstimmen, -federn, -nestern und -eiern gibt es auch Veröffentlichungen zum Vogelschutz, beispielsweise über den Bau von Nistkästen und Futterhäuschen.

de.wikipedia.org

Am Futterhäuschen wird jeder andere Vogel, ob Artgenosse oder nicht, energisch vertrieben.

de.wikipedia.org

Im Winter ist der Vogel ein häufiger Gast an Futterhäuschen und fliegt sogar auf die Hand von Menschen.

de.wikipedia.org

Im Winter taucht der Vogel häufig in oder um Städte an Futterhäuschen auf.

de.wikipedia.org