Übersetzungen für „gegenwartsnähe“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈge·gen·warts·be·zo·gen [ˈgeːgn̩var͜tsbə͜tsoːgn̩] ADJ

gegenwartsbezogen

actueel

gegenwartsbezogen

eigentijds

ˈGe·gen·wart <Gegenwart> [ˈgeːgn̩vart] SUBST f kein Pl

1. Gegenwart:

Gegenwart (jetziger Augenblick)

tegenwoordige tijd

Gegenwart (jetziger Augenblick)

tijd [o. dag] van vandaag

Gegenwart (heutige Zeit)

het heden

Gegenwart a. LING

presens nt

bis in die (jüngste) Gegenwart (hinein)

tot op de dag van vandaag

in der Gegenwart

vandaag de dag

die Kunst der Gegenwart

de hedendaagse kunst

2. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

tegenwoordigheid

Gegenwart

aanwezigheid

ˈge·gen·wär·tig [ˈgeːgn̩vɛrtɪç, geːgn̩ˈvɛrtɪç] ADJ

1. gegenwärtig:

gegenwärtig (derzeitig)

tegenwoordig

gegenwärtig (heutig)

huidig

gegenwärtig (heutig)

nu

gegenwärtig (heutig)

thans

2. gegenwärtig veraltet:

gegenwärtig (präsent)

aanwezig

gegenwärtig (erinnerlich)

vertegenwoordigd

halte es dir gegenwärtig! geh

hou het je voor ogen!

das ist mir nicht gegenwärtig

dat staat me niet meer voor de geest

ˈGe·gen·maß·nah·me SUBST f

Gegenmaßnahme

tegenmaatregel