Übersetzungen für „gekapselt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈküns·telt [gəˈkʏnstl̩t] ADJ abw

gekünstelt

gekunsteld

gekünstelt

gemaakt

ˈab·kap·seln VERB trans (sich ganz isolieren)

abkapseln

inkapselen

abkapseln

afzonderen

abkapseln

afsluiten

etw/sich gegen etw/von etw abkapseln

iets/zich voor/van iets afsluiten

ein in sich abgekapselter Mann

een in zichzelf gekeerd man

ˈun·ge·küns·telt ADJ

ungekünstelt

ongekunsteld

ge·ˈkannt [gəˈkant] VERB

gekannt Part Perf von kennen

Siehe auch: kennen

ˈken·nen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB trans

1. kennen (bekannt sein (mit etw/jdm)):

kennen

kennen

kennen

omtrent iem of iets op de hoogte zijn [o. bekend zijn] [o. iets weten]

etw/jdn kennen lernen

iets/iem leren kennen

du wirst mich noch kennen lernen! ugs

dat zal ik je nog betaald zetten!

es freut mich, Sie kennen zu lernen!

aangenaam kennis te maken!

die beiden kennen sich nicht mehr

die twee spreken niet meer met elkaar

da kenne ich nichts!

in dit opzicht stoor ik me aan niets!

seine Pappenheimer kennen

z'n volkje [o. z'n pappenheimers] kennen

den Rummel kennen ugs

zich niets laten wijsmaken

woher kennen wir uns?

waar hebben we elkaar al eerder ontmoet?

sich vor Wut nicht mehr kennen

buiten zichzelf zijn van woede

2. kennen (erkennen):

kennen

kennen

kennen

herkennen

kennen

identificeren

3. kennen (etw (als verbindlich) anerkennen):

kennen

kennen

kennen

hebben

kein Maß kennen

van geen maat weten

kein Ziel kennen

geen doel hebben

ˈKap·sel <Kapsel, Kapseln> [ˈkapsl̩] SUBST f

1. Kapsel (kleiner Behälter):

Kapsel

capsule

Kapsel

dop

Kapsel

doosje nt

2. Kapsel:

Kapsel (Behälter, Futteral)

koker

Kapsel (Hülse)

huls

Kapsel (Etui)

etui nt

3. Kapsel (Schmuck):

Kapsel

medaillon nt

4. Kapsel (Arzneiform):

Kapsel MED, PHARM

capsule

5. Kapsel MED (Umhüllung einer Arznei):

Kapsel

kapsel nt

6. Kapsel BOT:

Kapsel

kapsel nt

Kapsel

zaaddoos

Kapsel

doosvrucht

7. Kapsel AERO (Raumkapsel):

Kapsel

capsule

ˈSa·men·kap·sel SUBST f

Samenkapsel

zaaddoos

ˈRaum·kap·sel SUBST f

Raumkapsel

ruimtecapsule

ˈab·ge·kar·tet [ˈapgəkartət] ADJ ugs

abgekartet

afgesproken

abgekartet

bekonkeld

ein abgekartetes Spiel

doorgestoken kaart

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beachtlich ist der völlig gekapselte Zylinderkopf, eine Einführung, die auch bei namhaften Marken erst ab 1932 Eingang in die Serienproduktion fand.

de.wikipedia.org

Die teilweise vorhandene Feinmechanik ist gut gekapselt im Inneren des Griffes verbaut und nicht schmutzanfällig.

de.wikipedia.org

Bei Liegerädern mit komplett gekapselter Kette oder bei Fahrrädern ohne Kettenschaltung sind Laufleistungen bis 100.000 km möglich.

de.wikipedia.org

Bei der derzeitigen Nachrüstlösung handelt es sich um einen gekapselten Heizkörper bzw. Wärmeübertrager, der über Wellrohre in den Luftweg des Trockners geschaltet wird.

de.wikipedia.org

Dies sind gekapselte und abgedichtete Kugellager, meist als Schrägkugellager ausgeführt, gelegentlich auch als Rillenkugellager.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Multitaskingsystemen muss daher die Abarbeitung des Setzens und Rücksetzens gekapselt sein und darf nicht unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Das Datensegment wird in der Schicht 3 in ein Datenpaket gekapselt.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass die Transitionen gekapselte Modelle darstellen, die mathematisch flexibel beschrieben werden können.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzt der vollständig gekapselte Antrieb keine Kupplung, kein Getriebe und keine vollwertige mechanische Bremse.

de.wikipedia.org

Dies sind gekapselte Mechaniken, bei denen die Saite durch die Achse nach unten geführt und abgeknipst wird.

de.wikipedia.org