Übersetzungen für „Geliebte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈlieb·te [gəˈliːptə] SUBST f dekl wie Adj

1. Geliebte (Liebhaberin, Freundin):

Geliebte

minnares

Geliebte

vriendin

Geliebte

maîtresse

2. Geliebte veraltet (Angebetete):

Geliebte

geliefde

Ge·ˈlieb·te(r) [-tə (-tɐ)] SUBST m dekl wie Adj

1. Geliebte(r) (Liebhaber, Freund):

Geliebte(r)

minnaar

Geliebte(r)

vriend

2. Geliebte(r) veraltet (Angebeteter):

Geliebte(r)

geliefde

ˈlie·ben [ˈliːbn̩] VERB trans

1. lieben (sehr gerne mögen):

lieben

houden van

lieben

liefhebben

lieben

beminnen

die Liebenden

de geliefden [o. gelieven]

ich liebe es nicht, wenn …

ik hou(d) er niet van dat …

liebend gern

heel graag

liebend gern

dolgraag

2. lieben (sexuell):

lieben

de liefde bedrijven

lieben

vrijen

was sich liebt, das neckt sich Sprichw

die van elkaar houden, plagen elkaar

ˈheiß·ge·liebt, ˈheiß ge·liebt ADJ

heißgeliebt → heiß

Siehe auch: heiß

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet ugs

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen übtr

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß ugs SPORT (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß ugs (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der verzweifelte Waffenschmied will mittels eines Duells die Ehre der Geliebten verteidigen und ihre Unschuld beweisen.

de.wikipedia.org

Auf volksnahe Art umschreiben die Lieder die mystische Suche nach dem vergöttlichten Geliebten.

de.wikipedia.org

Das Erblicken der Geliebten bewirkt das Glänzen der Augen des Liebenden („sist mîn spilnder ougen schîn“ Strophe V Vers 6).

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verkündet die Zauberin ihr Urteil: Wo sie in Trauer um ihrem Geliebten vergeht, soll auch niemand anders froh sein.

de.wikipedia.org

Als ihr Geliebter an ihr Sterbebett eilt, verzeiht er auch diesem angesichts der Leidenden.

de.wikipedia.org

Bewundernd stehen am Ende alle vor dem genialen Meisterwerk, das dem Künstler die Vergebung des Mordes und die Hand seiner Geliebten einträgt.

de.wikipedia.org

In Abgrenzung zu Verbindungen mit Mätressen oder außerehelichen Geliebten lässt sich der römische Konkubinat als monogame Beziehung beschreiben.

de.wikipedia.org

Andere Verse handeln von dem Kamel, das auf der langen Reise zum Geliebten zahm wird.

de.wikipedia.org

Eine Geliebte, die nur in seinen Gedanken existiert, die er somit allerdings auch frei nach seinem Willen formen kann.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich nimmt Anstoß an der Wetterfahne, die auf dem Haus seiner Geliebten steht.

de.wikipedia.org