Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „geschlossen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ge·ˈschlos·sen: Adjektiv und Adverb
ge·ˈschlos·sen: Verb
ˈschlie·ßen: Intransitives Verb
ˈschlie·ßen: Transitives Verb
ˈschlie·ßen: Reflexives Verb

ge·ˈschlos·sen¹ [gəˈʃlɔsn̩] ADJ

1. geschlossen (gemeinsam):

geschlossen

en bloc

geschlossen

geschlossen

geschlossen gegen etw stimmen

en bloc [o. unaniem] tegen iets stemmen

2. geschlossen (nicht geöffnet):

geschlossen

geschlossen

in gesloten formatie

geschlossen

in geschlossener Ortschaft

in de bebouwde kom

3. geschlossen (einheitlich):

geschlossen

geschlossen

eine in sich geschlossene Persönlichkeit

een harmonische persoonlijkheid

eine geschlossene Mannschaft

een hechte ploeg

ge·ˈschlos·sen² [gəˈʃlɔsn̩] VERB

geschlossen Part Perf von schließen¹, schließen², schließen³

Siehe auch: schließen , schließen , schließen

ˈschlie·ßen³ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB refl

1. schließen (zugehen):

der Kreis schließt sich

de kring [o. cirkel] wordt gesloten

die Reihen schließen sich

de rijen sluiten aaneen

2. schließen (sich anschließen):

zich aansluiten

an die Diskussion schloss sich noch ein gemütliches Beisammensein

op de discussie volgde nog een gezellig samenzijn

ˈschlie·ßen² <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB trans

1. schließen (zumachen):

ein geschlossener Jahrgang

een volledige jaargang

eine Lücke schließen

een lacune opvullen

2. schließen (beenden):

3. schließen (einschließen):

etw in sich schließen

iets bevatten [o. inhouden] [o. insluiten]

etw in sich schließen

iets met zich meebrengen

4. schließen (eingehen):

eine Bekanntschaft schließen

eine Bekanntschaft schließen

(elkaar, iem) leren kennen

ˈschlie·ßen¹ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB intr

1. schließen (zugehen):

2. schließen (enden):

3. schließen (schlussfolgern):

een gevolgtrekking maken

er schloss auf Mord

hij kwam tot de conclusie dat er van moord sprake was

die Polizei konnte auf den Täter schließen

de politie kon afleiden [o. opmaken] wie de dader was

du sollst nicht von dir auf andere schließen ugs

je moet anderen niet naar jezelf beoordelen

ˈschlie·ßen¹ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB intr

1. schließen (zugehen):

2. schließen (enden):

3. schließen (schlussfolgern):

een gevolgtrekking maken

er schloss auf Mord

hij kwam tot de conclusie dat er van moord sprake was

die Polizei konnte auf den Täter schließen

de politie kon afleiden [o. opmaken] wie de dader was

du sollst nicht von dir auf andere schließen ugs

je moet anderen niet naar jezelf beoordelen

ˈschlie·ßen² <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB trans

1. schließen (zumachen):

ein geschlossener Jahrgang

een volledige jaargang

eine Lücke schließen

een lacune opvullen

2. schließen (beenden):

3. schließen (einschließen):

etw in sich schließen

iets bevatten [o. inhouden] [o. insluiten]

etw in sich schließen

iets met zich meebrengen

4. schließen (eingehen):

eine Bekanntschaft schließen

eine Bekanntschaft schließen

(elkaar, iem) leren kennen

ˈschlie·ßen³ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB refl

1. schließen (zugehen):

der Kreis schließt sich

de kring [o. cirkel] wordt gesloten

die Reihen schließen sich

de rijen sluiten aaneen

2. schließen (sich anschließen):

zich aansluiten

an die Diskussion schloss sich noch ein gemütliches Beisammensein

op de discussie volgde nog een gezellig samenzijn

Beispielsätze für geschlossen

geschlossen gegen etw stimmen

en bloc [o. unaniem] tegen iets stemmen

das Kino ist bis auf weiteres geschlossen

de bioscoop is voorlopig gesloten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht. de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die Fabrik geschlossen und das Gelände für Gewerbeansiedlungen genutzt. de.wikipedia.org

1967 wurde der Bahnhof in einen unbesetzten Haltepunkt umgewandelt und 1969 zusammen mit der Strecke geschlossen. de.wikipedia.org

Sein Hauptmotiv sei die Schaffung eines möglichst geschlossenen deutschen Siedlungsraums im Osten gewesen. de.wikipedia.org

Bei dünnwandigen Querschnitten spielt es eine große Rolle, ob der Querschnitt geschlossen oder offen ist. de.wikipedia.org

Im Zuge der französischen Revolution wurde das Theater durch die Munizipalität geschlossen und die Gebäude wurden verkauft. de.wikipedia.org

Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre ging der Kohlebergbau nieder und die Minen wurden geschlossen. de.wikipedia.org

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt. de.wikipedia.org

Über der Waldgrenze bildet die Latsche einen geschlossenen Krummholzgürtel. de.wikipedia.org

Geschlossene Querschnitte sind deutlich widerstandsfähiger gegenüber Torsion als offene Querschnitte. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"geschlossen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"geschlossen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski