Übersetzungen für „gesinnungslos“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈsin·nungs·los ADJ

1. besinnungslos (bewusstlos):

besinnungslos

bewusteloos

2. besinnungslos:

besinnungslos (kopflos)

radeloos

besinnungslos (vor Wut)

buiten zichzelf

be·ˈdin·gungs·los [bəˈdɪŋʊŋsloːs] ADJ

bedingungslos

onvoorwaardelijk

ˈrei·bungs·los [-loːs] ADJ

reibungslos

zonder wrijving

reibungslos

soepel

reibungslos

gesmeerd

reibungslos

vlot

reibungslos verlaufen

zonder strubbelingen verlopen

be·ˈzie·hungs·los ADJ

beziehungslos

zonder (enig) verband

beziehungslos

zonder (enige) samenhang

emp·ˈfin·dungs·los ADJ

empfindungslos

gevoelloos

empfindungslos

ongevoelig

Ge·ˈsin·nung <Gesinnung, Gesinnungen> [gəˈzɪnʊŋ] SUBST f

1. Gesinnung:

Gesinnung

gezindheid

Gesinnung

overtuiging

Gesinnung

gezindte

2. Gesinnung:

Gesinnung

karakter nt

Gesinnung

inborst

ˈah·nungs·los ADJ

ahnungslos (etw nicht ahnend)

nietsvermoedend

ahnungslos (unwissend)

onwetend

ahnungslos (unwissend)

argeloos

ˈscho·nungs·los [-loːs] ADJ

schonungslos

meedogenloos

schonungslos

niets ontziend

schonungslos

ongenadig

ˈhoff·nungs·los ADJ

1. hoffnungslos (völlig, ausweglos):

hoffnungslos

hopeloos

hoffnungslos

wanhopig

ein hoffnungsloses Bemühen

een uitzichtloze [o. wanhopige] poging

2. hoffnungslos ugs (ohne Hoffnung) als Adv:

hoffnungslos

hopeloos

hoffnungslos

bar

hoffnungslos

totaal

hoffnungslos dumm

bar dom

ˈre·gungs·los ADJ

regungslos

roerloos

regungslos

onbeweeglijk

be·ˈwe·gungs·los ADJ

bewegungslos

onbeweeglijk

bewegungslos

roerloos

ˈfas·sungs·los [-loːs] ADJ

1. fassungslos:

fassungslos

in de war

fassungslos

van zijn stuk

fassungslos

sprakeloos

jdn fassungslos anstarren

iem sprakeloos [o. verbijsterd] aanstaren

2. fassungslos:

fassungslos

buiten zichzelf

fassungslos

onbeheerst

fassungslos vor Glück

buiten zichzelf van geluk

ˈhem·mungs·los ADJ

hemmungslos (zügellos)

losbandig

hemmungslos (skrupellos)

ongeremd

hemmungslos (unbändig)

onbeheerst

hemmungslose Leidenschaft

breidelloze [o. ongebreidelde] hartstocht

ˈwir·kungs·los [-loːs] ADJ

wirkungslos

zonder effect

wirkungslos

ineffectief

ˈret·tungs·los [-loːs] ADJ

rettungslos

reddeloos

rettungslos

hopeloos

sich rettungslos verlieben ugs

tot over de oren verliefd raken

be·ˈdeu·tungs·los ADJ

bedeutungslos

onbetekenend

bedeutungslos

onbeduidend

bedeutungslos

onbelangrijk

Be·ˈsin·nung <Besinnung> [bəˈzɪnʊŋ] SUBST f kein Pl

1. Besinnung (Bewusstsein):

Besinnung

bewustzijn nt

2. Besinnung (Vernunft):

Besinnung

bezinning

Besinnung

rede(lijkheid)

3. Besinnung (das Sichbesinnen):

Besinnung

bewustwording

Besinnung

het zich bezinnen

Ge·ˈsin·nungs·wan·del SUBST m

Gesinnungswandel

verandering van overtuiging [o. gezindheid]

berührungslos ADJ

Benutzereintrag

berührungslos

contactloos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bürgertum wird als führende neue Kraft bezeichnet, während es den Poissarden die Rolle des gesinnungslosen Pöbels zuweist, der sich für jeden Aufruhr gewinnen lässt.

de.wikipedia.org