Übersetzungen für „getrennt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtren·nen¹ [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen:

trennen a. CHEM (auseinanderbringen, teilen)

scheiden

trennen a. LING (spalten)

splitsen

trennen a. LING (abreißen, abbrechen)

afbreken

ein getrennter Eingang

een aparte ingang

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

auf Dauer [o. ständig] getrennt leben

duurzaam gescheiden leven

getrennt marschieren, vereint schlagen übtr

los van elkaar toch hetzelfde doel nastreven

Begriffe sauber trennen

begrippen zuiver uit elkaar houden

trennende Schranken übtr

scheidsmuren

die Person von der Sache trennen

persoon en zaak uit elkaar houden

das Trennende zwischen den Menschen

(dat) wat de mensen scheidt

2. trennen (abtrennen):

trennen

lostornen

die Naht trennen

de naad lostornen

3. trennen TEL (unterbrechen):

trennen

onderbreken

trennen

verbreken

wir wurden getrennt

ons gesprek [o. onze verbinding] werd onderbroken [o. verbroken]

ˈtren·nen² [ˈtrɛnən] VERB refl

1. trennen (die Beziehung lösen):

trennen

scheiden

trennen

zich scheiden

das Paar hat sich getrennt

het paar is uit elkaar gegaan

die Mannschaften trennten sich unentschieden 1:1 übtr

de ploegen [o. teams] hebben 1-1 gelijk gespeeld

die Firma möchte sich von ihm trennen euph

de firma zou hem wel kwijt willen [o. zou wel van hem af willen (raken)] [o. hem willen ontslaan]

2. trennen (getrennt weitergehen):

trennen

verlaten

trennen

weggaan

er trennte sich von seiner Frau

hij ging van zijn vrouw weg [o. af]

er trennte sich von seiner Frau

hij verliet zijn vrouw

3. trennen (von etw lassen):

trennen

loslaten

trennen

zich losmaken

trennen

opgeven

trennen

laten varen

trennen

van zich afzetten

ich konnte mich nicht trennen

ik kon er niet van loskomen [o. scheiden]

sich von jeglichem Besitz trennen

van alle bezit afstand doen

ich möchte mich von meinem Auto trennen euph ugs

ik zou van mijn auto af willen

Beispielsätze für getrennt

dauernd getrennt lebende Elternpaare

duurzaam gescheiden levende ouders

getrennt marschieren, vereint schlagen übtr

los van elkaar toch hetzelfde doel nastreven

wir wurden getrennt

ons gesprek [o. onze verbinding] werd onderbroken [o. verbroken]

das Paar hat sich getrennt

het paar is uit elkaar gegaan

auf Dauer [o. ständig] getrennt leben

duurzaam gescheiden leven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei zeigt sich ein sehr schöner Farbkontrast zwischen dem gelben Hauptstern und den bläulichen Begleitsternen, die im Teleskop nicht getrennt werden können.

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.

de.wikipedia.org

Die Längswände sind durch vertikale Fensterbänder von den Giebelwänden getrennt.

de.wikipedia.org

Vor allem mussten die langen Schleppzüge an den Schleusen der Staustufen aufgeteilt und getrennt geschleust werden.

de.wikipedia.org

Sie rafft sich auf und besucht den von ihr getrennt lebenden Ehemann.

de.wikipedia.org

Öffentliche Aufgaben können meist nicht autonom getrennt von den Zentral- und Gliedstaaten wahrgenommen werden, sondern sind nur durch Zusammenarbeit ausführbar.

de.wikipedia.org

Die Kontinente werden durch Ozeane getrennt, wobei der Schelf (= Festlandsockel) zum Kontinent zählt.

de.wikipedia.org

Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.

de.wikipedia.org

Das vernetzte Polymer enthält zahlreiche Aminogruppen, die jeweils durch ein Kohlenstoffatom vom Polymer-Rückgrat getrennt sind und im Magen protoniert werden.

de.wikipedia.org