Übersetzungen für „glasschneider“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈHals·ab·schnei·der(in) SUBST m(f) ugs abw

Halsabschneider(in)

afzetter(afzetster) m (f)

ˈGlas·schei·be SUBST f

Glasscheibe (dünne Glasplatte)

ruit

Glasscheibe (Fensterscheibe)

raam nt

ˈaus·schnei·den VERB trans

1. ausschneiden:

ausschneiden

uitsnijden

ausschneiden

(uit)knippen

2. ausschneiden:

ausschneiden

wegsnijden

ausschneiden

verwijderen

eine faule Stelle ausschneiden

een rotte plek wegsnijden

3. ausschneiden:

ausschneiden

snoeien

ausschneiden

(uit)dunnen

4. ausschneiden:

ausschneiden

uitsnijden

ausschneiden

decolleteren

ˈab·schnei·den¹ VERB intr ugs (ein Ergebnis erzielen)

abschneiden

het er (goed of slecht) afbrengen

abschneiden

een (goed [o. slecht] ) figuur slaan

beim Test hat er gut abgeschnitten

bij de test heeft hij het er goed afgebracht

ˈSchnei·der¹ <Schneiders, Schneider> [ˈʃn͜aidɐ] SUBST m

1. Schneider (beim Skat):

Schneider

30 punten

aus dem Schneider (heraus) sein a. übtr

boven jan zijn

2. Schneider ugs (Schneidegerät):

Schneider

snijapparaat nt

3. Schneider:

Schneider (Mücke, Spinne)

langpoot

Schneider (Libelle)

waterjuffer

Schneider (Libelle)

libel

4. Schneider (Fisch):

Schneider

alver

ˈschnei·dern [ˈʃn͜aidɐn] VERB trans

1. schneidern:

schneidern

(kostuum)naaien

schneidern

kleermaker [o. naaister] zijn

Kleider schneidern

kleren naaien [o. maken]

2. schneidern ugs (Karosserie):

schneidern

ontwerpen

ˈschnei·den <schnitt, geschnitten> [ˈʃn͜aidn̩] VERB trans

1. schneiden (mit Messer):

schneiden

snijden

schneiden

afsnijden

schneiden

(af)knippen

schneiden

snoeien

schneiden

maaien

die Luft ist zum Schneiden ugs

de lucht kun je snijden

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

snijden

schneiden

graveren

schneiden

kerven

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein ugs

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

3. schneiden (sägen):

schneiden

snijden

schneiden

zagen

4. schneiden (kürzen):

schneiden

(af)snijden

schneiden

afkorten

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

5. schneiden (Mimik grotesk verändern):

schneiden

een gezicht trekken

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

6. schneiden (meiden):

schneiden

negeren

schneiden

mijden

7. schneiden MED:

schneiden ugs

(open)snijden

schneiden ugs

opereren

8. schneiden FILM:

schneiden

cutten

schneiden

monteren

9. schneiden (auf ein Tonband):

schneiden

opnemen

10. schneiden SPORT:

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum einen bezieht man Glasstäbe als Meterware und konfektioniert sich seine gewünschten Längen mit einem Glasschneider ab.

de.wikipedia.org

Da es jedoch die Korrosion von Metallteilen eines Glasschneiders fördern kann, finden sich im praktischen Einsatz synthetische Schneideöle.

de.wikipedia.org

Bei ölgeführten Glasschneidern leitet er das Schneidöl vom Griff über einen Docht zum Rädchen.

de.wikipedia.org

Die Pokale wurden von Glasschneidern geschmückt.

de.wikipedia.org

Er legt sie möglichst platzsparend auf eine Glasscheibe, schneidet mit dem Glasschneider am Schablonenrand entlang und bricht das Stück mit den Händen ab.

de.wikipedia.org

Für einfachen Bruch reichen aber oft die Nuten am Glasschneider.

de.wikipedia.org

Heute wird dazu ein Glasschneider mit Stahlrad verwendet.

de.wikipedia.org

Sie greift das mit dem Glasschneider für den Bruch vorbereitete Glas an zwei Auflagepunkten unten und einem dazwischenliegenden Auflagepunkt oben.

de.wikipedia.org

Bei ölgeführten Glasschneidern dient der Griff zusätzlich zur Aufnahme des Schneidöls.

de.wikipedia.org

In Abweichung hiervon gibt die Infotafel an der Kirche an, dass diese erst 1808 von zehn armenischen Familien gebaut wurde, die als Glasschneider () bekannt waren.

de.wikipedia.org