Übersetzungen für „gleichartigkeit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈGleich·gül·tig·keit <Gleichgültigkeit> SUBST f kein Pl

1. Gleichgültigkeit (Desinteresse):

Gleichgültigkeit

onverschilligheid

Gleichgültigkeit

ongeïnteresseerdheid

2. Gleichgültigkeit (Apathie):

Gleichgültigkeit

onbelangrijkheid

ˈgleich·ar·tig ADJ

gleichartig

gelijksoortig

gleichartig

van gelijke aard

gleichartig

gelijkaardig

ˈLeich·tig·keit <Leichtigkeit> [ˈl͜aiçtɪçk͜ait] SUBST f kein Pl

1. Leichtigkeit (Leichtheit):

Leichtigkeit

lichtheid

Leichtigkeit

geringe zwaarte

2. Leichtigkeit (Ungezwungenheit):

Leichtigkeit

losheid

Leichtigkeit

ongedwongenheid

mit Leichtigkeit

met gemak

ˈgleich·wer·tig [ˈgl͜aiçveːɐ̯tɪç] ADJ

gleichwertig

gelijkwaardig

ˈBös·ar·tig·keit <Bösartigkeit> SUBST f kein Pl

Bösartigkeit

boosaardigheid

Bösartigkeit

kwaadaardigheid

ˈEin·zig·ar·tig·keit <Einzigartigkeit> SUBST f kein Pl

Einzigartigkeit

het uniek-zijn

ˈgleich·mü·tig [ˈgl͜aiçmyːtɪç] ADJ

gleichmütig

gelijkmoedig

gleichmütig

bedaard

gleichmütig

kalm

ˈFer·tig·keit <Fertigkeit, Fertigkeiten> SUBST f

1. Fertigkeit (Geschicklichkeit) kein Pl:

Fertigkeit

vaardigheid

Fertigkeit

bekwaamheid

Fertigkeit

bedrevenheid

Fertigkeit im Schreiben

vaardigheid in het schrijven

2. Fertigkeit (Fähigkeiten) Pl:

Fertigkeit

vaardigheid

Fertigkeit

kennis

ˈWer·tig·keit <Wertigkeit, Wertigkeiten> [ˈveːɐ̯tɪçk͜ait] SUBST f

1. Wertigkeit:

Wertigkeit CHEM, LING

valentie

2. Wertigkeit übtr:

Wertigkeit

waarde

Wertigkeit

betekenis

ˈAr·tig·keit <Artigkeit, Artigkeiten> SUBST f

Artigkeit meist Pl:

Artigkeit

compliment nt

Artigkeit

vleierij

ˈGleich·heit <Gleichheit> SUBST f kein Pl

Gleichheit (Übereinstimmung)

gelijkheid

Gleichheit (Übereinstimmung)

identiteit

Gleichheit (gleiche Stellung)

gelijkgerechtigdheid

ˈgleich·sei·tig [ˈgl͜aiçz͜aitɪç] ADJ MATH

gleichseitig

gelijkzijdig

ˈgleich·zei·tig ADJ

gleichzeitig (zur gleichen Zeit)

gelijktijdig

gleichzeitig (ebenso, zugleich)

tegelijk(ertijd), tevens

ˈgleich·gül·tig [ˈgl͜aiçgʏltɪç] ADJ

1. gleichgültig (uninteressiert):

gleichgültig

onverschillig

gleichgültig

ongeïnteresseerd

gleichgültig

om het even

das ist doch gleichgültig

dat is toch om het even

es ist mir gleichgültig

het is me om het even

er ist mir völlig gleichgültig

hij laat me totaal onverschillig [o. koud]

2. gleichgültig (unwichtig):

gleichgültig

onbelangrijk

gleichgültig

onbetekenend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund ihrer Gleichartigkeit und der extrem geringen Artenvielfalt wird eine weitere Untergliederung der Kältewüsten in weitere Pflanzenformationen kaum vorgenommen.

de.wikipedia.org

Eine Gleichartigkeit der Repressalie mit dem vorangegangenen Rechtsverletzung ist dabei nicht der Maßstab.

de.wikipedia.org

Gleichartigkeit oder Ähnlichkeit ist auch festgestellt bei Büroordnern mit Zwei- oder Vierlochmechaniken oder wenn sie von verschiedenen Herstellern/Marken stammen.

de.wikipedia.org

Nicht einmal die Gleichartigkeit von Zins und Hauptschuld ist erforderlich.

de.wikipedia.org

Eine Gleichartigkeit ist jedoch nicht gegeben, d. h. ein akademischer Abschluss ist weiterhin nur über ein Hochschulstudium möglich.

de.wikipedia.org

Institutionen weisen eine festgelegte Gleichartigkeit und Regelmäßigkeit auf, die durch „rechtliche Regelungen, organisatorische Strukturen, wertbegründete Normen und Kommunikationsstrukturen stabilisiert werden“.

de.wikipedia.org

Hingegen wird nach längerer Berufstätigkeit und Weiterbildungen bei Technikern und Kollegschülern die Gleichartigkeit bestätigt.

de.wikipedia.org

Sie beschränkt sich nicht auf die Gleichartigkeit des bewusst gestaltenden Umgangs mit dem, was jeweils erzeugt werden soll.

de.wikipedia.org

Forscher wiesen auf die Gleichartigkeit der Saukele mit Kopfbedeckungen der Saken vor fast 2500 Jahren hin.

de.wikipedia.org

An Münzen werden seit dem 19. Jahrhundert erhöhte Anforderungen an die Gleichartigkeit ihrer Münzbilder gestellt.

de.wikipedia.org