Übersetzungen für „gneis“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Gleis <Gleises, Gleise> [gl͜ais] SUBST nt

1. Gleis (Schienen):

Gleis

spoor nt

Gleis

rails

2. Gleis (Bahnsteig):

Gleis

spoor nt

Gleis

perron nt

3. Gleis übtr (auf die richtige Bahn kommen):

Gleis

loop

Gleis

baan

Gleis

sleur

Gleis

gewoonte

alles geht im alten Gleis weiter

alles blijft bij het oude

alles geht im alten Gleis weiter

alles volgt zijn oude sleur

jdn aus dem Gleis bringen [o. werfen]

iem uit zijn gewone doen [o. in de war] brengen

sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen

de oude sleur volgen

auf [o. in] ein falsches Gleis geraten

op een verkeerd spoor (terecht)komen

wieder ins (rechte) Gleis kommen

weer in orde komen

etw wieder ins (rechte) Gleis bringen

iets weer in de juiste banen leiden

jdn auf ein totes Gleis [o. aufs tote Gleis] schieben

iem uitrangeren

jdn auf ein totes Gleis [o. aufs tote Gleis] schieben

iem uitschakelen

jdn auf ein totes Gleis [o. aufs tote Gleis] schieben

iem op non-actief zetten

Greis(in) <Greises, Greise> [gr͜ais] SUBST m(f)

Greis(in)

bejaarde m en f

Greis(in)

oude man m

Kreis <Kreises, Kreise> [kr͜ais] SUBST m

1. Kreis (umgrenzter Bereich, Ring):

Kreis

cirkel

Kreis

kring

Kreis

ring

wir sind im Kreis gegangen

we zijn in een kringetje gelopen

sich im Kreis(e) bewegen [o. drehen]

in een kringetje ronddraaien ook fig.

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen [o. ziehen ]

met de passer een cirkel trekken

störe meine Kreise nicht! übtr

laat mij met rust!

die Sache zieht weite Kreise übtr

de zaak neemt grote afmetingen aan

2. Kreis:

Kreis (Gruppe)

kring

Kreis (Zyklus)

cyclus

Kreis (Zyklus)

reeks

3. Kreis:

Kreis (Fach, Gebiet)

domein nt

Kreis (Bereich)

bereik nt

Kreis (Sphäre)

sfeer

4. Kreis (gesellschaftliche Gruppierung):

Kreis

kring

Kreis

groep

Kreis

milieu nt

aus unterrichteten Kreisen

uit welingelichte kringen

im kleinen [o. engsten] Kreise

in besloten kring

weite Kreise der Bevölkerung

brede lagen van de bevolking

5. Kreis ADMIN (kleinste administrative Einheit):

Kreis

district nt

6. Kreis TECH:

Kreis

circuit nt

Kreis

(stroom)kring

Kreis

keten

ein magnetischer Kreis

een magnetisch circuit

Preis <Preises, Preise> [pr͜ais] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

prijs

Preise auszeichnen

goederen prijzen [o. van een prijs(kaartje) voorzien]

empfohlener Preis

richtprijs

gepfefferte Preise ugs übtr

gepeperde prijzen

im Preis erhöhen/herabsetzen

in prijs verhogen/verlagen

das ist ein stolzer Preis

dat is een pittige prijs

um jeden Preis

tot elke prijs

um jeden Preis

beslist

um keinen Preis (der Welt)

in geen geval

um keinen Preis (der Welt)

absoluut niet

um keinen Preis (der Welt)

voor geen goud

etw um jeden Preis verkaufen

iets tegen elke prijs verkopen

Preis Verhandlungssache

prijs nader overeen te komen

zum halben Preis

voor half geld

zum halben Preis

tegen de helft van de prijs

zum Preis von

tegen [o. voor] de prijs van

2. Preis (Gewinnprämie):

Preis

prijs

Preis

beloning

einen Preis aussetzen

een prijs uitloven

3. Preis geh (Lobpreis):

Preis

prijs

Preis

lof

Preis

eer(bewijs) nt

zu Gottes Preis

tot Gods lof

Reis¹ <Reises, Reise> [r͜ais] SUBST m

Reis BOT, GASTRO

rijst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Skláře treten neben dem überall im Böhmerwald vorherrschenden Gneis auch Granit und Kalkstein auf.

de.wikipedia.org

Gneise und Schiefer bilden den Gebirgssockel des heutigen Pfälzerwaldes, werden jedoch meist durch jüngere Gesteinsformationen überdeckt.

de.wikipedia.org

Die Vogesen sind aus Gneisen, Graniten, paläozoischen Schiefern und Vulkaniten aufgebaut.

de.wikipedia.org

Ihre Foliation ist meist flachliegend und konkordant zu den umgebenden Gneisen, was auf eine gemeinsame Entstehung gegen Ende der Überschiebungen hindeutet.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Gesteine sind von mächtigen Granitkörpern durchdrungene Gneise.

de.wikipedia.org

Das kristalline Grundgebirge mit seinen Gneisen und Graniten ist als stoffliche Quelle anzusehen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche aufliegende metamorphe Kontaktzone, die vermutlich aus Gneisen bestand, ist in diesem Bereich vollständig erodiert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich heute hauptsächlich um Gneis, Glimmerschiefer und Phyllit, die das Bild der Landschaft bis in eine Höhe von etwa prägen.

de.wikipedia.org

Sie enthält fluviatil transportierte feldspathaltige Quarzite, Arkosen und Arenite, verschieden zusammengesetzte Konglomerate sowie glimmerhaltige und feldspathaltige Gneise in terrestrischen, fluviatilen und limnischen Ablagerungsmilieus.

de.wikipedia.org

Die Gesteine reichen von Glimmerschiefern über Gneise hin zu Graniten.

de.wikipedia.org