Übersetzungen für „goutieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

mu·ˈtie·ren [muˈtiːrən] VERB intr BIO

mutieren

muteren

sau·ˈtie·ren [zoˈtiːrən] VERB trans GASTRO

sautieren

sauteren

no·ˈtie·ren¹ [noˈtiːrən] VERB intr

notieren WIRTSCH, FIN (schreiben)

genoteerd worden

der Euro notierte zum Vortageskurs

de euro stond hetzelfde als de dag tevoren genoteerd

do·ˈtie·ren [doˈtiːrən] VERB trans

1. dotieren (ausstatten):

dotieren

doteren

dotieren

begiftigen

2. dotieren (honorieren):

dotieren

betalen

dotieren

bezoldigen

eine gut dotierte Stellung

een goed betaalde baan

3. dotieren TECH:

dotieren

doteren

ro·ˈtie·ren [roˈtiːrən] VERB intr

rotieren

roteren

rotieren (sich aufregen)

zich opwinden

rotieren (sich aufregen)

zich druk maken

vo·ˈtie·ren [voˈtiːrən] VERB intr

votieren

voteren

votieren

stemmen

op·ˈtie·ren [ɔpˈtiːrən] VERB intr geh

optieren

opteren

optieren

kiezen

mon·ˈtie·ren [mɔnˈtiːrən, mõˈ-] VERB trans (zusammenbauen)

montieren

monteren

kom·mu·ˈtie·ren [kɔmuˈtiːrən] VERB trans ugs

kommutieren

commuteren

de·pu·ˈtie·ren [depuˈtiːrən] VERB trans

deputieren

deputeren

deputieren

afvaardigen

am·pu·ˈtie·ren [ampuˈtiːrən] VERB trans

amputieren

afzetten

amputieren

amputeren

sa·lu·ˈtie·ren [zaluˈtiːrən] VERB intr

1. salutieren (grüßen):

salutieren

salueren

salutieren

groeten

vor jdm salutieren

iem salueren

2. salutieren selten (Salut schießen):

salutieren

saluutschoten lossen

da·ˈtie·ren³ [daˈtiːrən] VERB refl

datieren

dateren

datieren

bestaan

am·ˈtie·ren [amˈtiːrən] VERB intr

1. amtieren (ein Amt innehaben):

amtieren

een ambt uitoefenen [o. bekleden] [o. vervullen]

amtieren

in functie zijn

als Direktor amtieren

het ambt van directeur uitoefenen

2. amtieren (fungieren):

amtieren

een ambt waarnemen

amtieren

fungeren

der amtierende Ministerpräsident

de waarnemende minister-president [o. eerste minister]

zi·ˈtie·ren [ ͜tsiˈtiːrən] VERB trans

1. zitieren (wörtlich anführen):

zitieren

citeren

zitieren

aanhalen

2. zitieren (vorladen):

zitieren

ontbieden

zitieren

laten komen

zitieren JUR

dag(vaard)en

jdn ins Büro zitieren

iem op kantoor laten komen [o. ontbieden]

jdn vor Gericht/zum Richter zitieren JUR

iem dag(vaard)en

jdn vor Gericht/zum Richter zitieren JUR

iem voor het gerecht/voor de rechter ontbieden

ren·ˈtie·ren [rɛnˈtiːrən] VERB refl

rentieren

renderen

agi·ˈtie·ren [agiˈtiːrən] VERB intr

agitieren

agiteren

agitieren

agitatie drijven [o. voeren]

dis·ku·ˈtie·ren² [dɪskuˈtiːrən] VERB trans

diskutieren

discussiëren over

politische Fragen diskutieren

over politieke kwesties discussiëren

dis·pu·ˈtie·ren [-ˈtiːrən] VERB intr geh

disputieren

disputeren

disputieren

(wetenschappelijk) redetwisten

exe·ku·ˈtie·ren [ɛksekuˈtiːrən] VERB trans geh

exekutieren

executeren

exekutieren

terechtstellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am ehesten kann man das Werk noch als Märchen goutieren, auch wenn der Dilettantismus einen immer wieder in die Realität zurückholt.

de.wikipedia.org

Die Kinder bewältigen die enormen Herausforderungen des Alltags bemerkenswert souverän und autonom, was wohl besonders vom minderjährigen Publikum goutiert wurde.

de.wikipedia.org

Das Essen von überreifem Käse ermögliche es Erwachsenen, in sozial akzeptierter Form einen Geruch zu goutieren, der ansonsten in unserer Gesellschaft tabuisiert sei, wenn er in Zusammenhang mit Fäkalien stehe.

de.wikipedia.org

Die frühe Begeisterung des Kindes für Komik und Schauspielerei wurde vom Vater, der sich den Sohn als Nachfolger als Arzt wünschte, nicht goutiert.

de.wikipedia.org

Den Klingelton, die Marseillaise, goutiert er mit einem erhobenen Daumen.

de.wikipedia.org

Das unkonventionelle und im besten Sinne des Wortes unzeitgemäße Lokal wird schnell zu einem beliebten Szenetreff für musikverrückte Gäste, die das Ungewöhnliche zu goutieren wissen.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich aber früh auch als Erzähler sowie als Literaturkritiker (der zum Beispiel den neuen Symbolismus etwa Mallarmés oder Verlaines zunächst nicht goutierte).

de.wikipedia.org

Weite Teile der Bevölkerung goutieren den Entscheid nicht.

de.wikipedia.org

Diese Rambo-Filme konnte man goutieren.

de.wikipedia.org

Spätere Veröffentlichungen wurden von seinen Fans nicht goutiert.

de.wikipedia.org