Übersetzungen für „gründen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈgrün·den¹ [ˈgrʏndn̩] VERB intr

gründen

gebaseerd zijn

gründen

berusten

gründen

steunen

in etw gründen

op iets gebaseerd zijn [o. berusten]

ˈgrün·den² [ˈgrʏndn̩] VERB trans

1. gründen (neu schaffen):

gründen

stichten

gründen

oprichten

gründen

in het leven roepen

gründen

vestigen

eine Familie gründen

een gezin stichten

ein Unternehmen gründen

een zaak [o. onderneming] oprichten [o. vestigen]

2. gründen (fußen lassen):

gründen

baseren

gründen

gronden

auf eine [o. einer] Idee gegründet sein

op een idee gebaseerd zijn

ˈgrün·den³ [ˈgrʏndn̩] VERB refl

gründen

berusten

gründen

steunen

gründen

gebaseerd zijn

seine Ansprüche gründen sich auf ein Testament

zijn aanspraken berusten op een testament

Grund <Grund(e)s, Gründe> [grʊnt] SUBST m

1. Grund:

Grund (Motiv)

reden

Grund (Motiv)

motief nt

Grund (Ursache, Veranlassung)

beweegreden

auf Grund Ihres Schreibens

naar aanleiding van uw schrijven

aus diesem Grund(e)

om deze reden

aus [o. mit ] gutem Grund

met reden

aus [o. mit ] gutem Grund

terecht

aus [o. mit ] gutem Grund

op goede gronden

einen berechtigten Grund haben

een gegronde reden hebben

dafür gibt es keine Gründe

daar zijn geen redenen [o. termen] voor aanwezig

es gibt nicht den geringsten [o. keinen] Grund dazu

daar bestaat [o. is] niet de geringste aanleiding toe

das hat schon seine Gründe

daar is alle reden voor

das hat schon seine Gründe

daar zijn goede redenen voor (te noemen)

seinen Grund in etw haben

zijn oorzaak in iets vinden

ohne jeden Grund

zonder enige reden

ohne ersichtlichen Grund

zonder (duidelijk) aanwijsbare oorzaak

er hat wenig Grund, sich zu freuen

er is weinig reden voor hem om zich te verheugen

Gründe für und wider

argumenten voor en tegen

(allen) Grund für etw [o. zu etw] haben

(alle) reden tot iets hebben

2. Grund:

Grund (Boden eines Gewässers)

grond

Grund (Erdboden)

bodem

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

(keinen) Grund (unter den Füßen) haben

(geen) vaste grond [o. bodem] onder de voeten hebben

3. Grund (Fundament, Basis) meist Sg:

Grund

grond(slag)

Grund

basis

Grund

fundament nt ook fig.

auf Grund

op grond [o. basis] van

auf Grund

naar aanleiding van

auf Grund

krachtens

einer Sache auf den Grund gehen

een zaak grondig onderzoeken [o. nagaan]

ein Gebäude bis auf den Grund abreißen [o. zerstören]

een gebouw met de grond gelijkmaken

im Grunde (genommen)

in de grond van de zaak

im Grunde (genommen)

eigenlijk

im Grunde (genommen)

feitelijk

den Grund (zu etw) legen

het fundament (voor iets) leggen ook fig.

den Grund (zu etw) legen

de grondslag (voor iets) leggen

von Grund auf [o. aus] verdorben

tot in de grond bedorven

von Grund auf [o. aus] anständig/faul

door en door fatsoenlijk/lui

4. Grund (Untergrund) meist Sg:

Grund

fond nt of m

Grund

ondergrond

Grund

achtergrond

5. Grund A (Land, Acker):

Grund

grond

Grund

perceel nt

Grund

bouwterrein nt

eigener Grund und Boden

eigen grond

etw in Grund und Boden bohren a. übtr

iets de grond in boren

jdn in Grund und Boden reden

iem van de sokken [o. onder de tafel] praten

jdn in Grund und Boden reden

iem niet aan het woord laten

sich in Grund und Boden schämen

zich doodschamen

auf·ˈgrund, auf Grund [ ͜aufˈgrʊnt] PRÄP +Gen

aufgrund

op grond

aufgrund einer Anzeige

op grond van een aangifte

aufgrund einer Anzeige

naar aanleiding van een advertentie

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Beispielsätze für gründen

eine eigene Wirtschaft gründen

zelfstandig gaan wonen

eine Familie gründen geh

een gezin stichten

aus beruflichen Gründen

voor zijn beroep

ein Unternehmen gründen

een zaak [o. onderneming] oprichten [o. vestigen]

aus technischen Gründen

om technische redenen

in etw gründen

op iets gebaseerd zijn [o. berusten]

sich Dat eine Existenz aufbauen/gründen

een bestaan opbouwen/beginnen

seine Ansprüche gründen sich auf ein Testament

zijn aanspraken berusten op een testament

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rechtsstreitigkeiten drehen sich daher häufig um die Frage, aus welchen Gründen die Gefahrklasse vom rechnerischen Wert der Belastungsziffer abweichend festgesetzt werden darf.

de.wikipedia.org

Auf dem sich nach oben, aus statischen Gründen, leicht kreisbogenförmig verjüngendem Turmbau sitzt ein Dachstuhl aus Holzbalken auf, der ein Giebeldach formt.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Lebensmittelreinheit werden Teebeutel ohne Klebstoff in einem speziellen Faltverfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Als er sich widersetzte, in seinem Regierungsbezirk die weltlichen Schulen einzuführen, wurde er aus disziplinarischen Gründen entlassen.

de.wikipedia.org

Eine Abwanderung von Unternehmen findet aus steuerlichen Gründen statt, wenn die Wettbewerbsfähigkeit durch die Steuerbelastung beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org

Die antiken Römer pflegten aus diesen Gründen eine „Wasserkultur“ im Thermalbad.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Das Zeugnisverweigerungsrecht aus persönlichen Gründen berechtigt zur umfassenden Aussageverweigerung.

de.wikipedia.org