Übersetzungen für „Grab“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Grab <Grab(e)s, Gräber> [graːp] SUBST nt

Grab

graf nt

Grab

dood ook fig.

Grab

einde nt

bis ans Grab

tot in de dood

bis ans Grab

tot aan gene zijde van het graf

bis ins Grab

tot in de dood

bis ins Grab

tot aan gene zijde van het graf

bis über das Grab hinaus

tot in de dood

bis über das Grab hinaus

tot aan gene zijde van het graf

ein feuchtes [o. nasses ] Grab geh

een graf in de golven

ein feuchtes [o. nasses ] Grab geh

een zeemansgraf

sich Dat mit etw (selbst) sein (eigenes) Grab graben übtr

met iets zijn eigen graf graven

ins Grab sinken übtr

ten grave dalen

ins Grab sinken übtr

overlijden

jdn ins Grab bringen übtr

iem ten grave slepen

jdn ins Grab bringen übtr

iems ondergang betekenen

sich Dat mit etw (selbst) sein (eigenes) Grab schaufeln übtr

met iets zijn eigen graf graven

jdn zu Grabe tragen

iem ten grave dragen

seine Hoffnungen zu Grabe tragen

de hoop opgeven [o. laten varen]

ˈgra·ben¹ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VERB trans

1. graben:

graben

graven

graben

uitgraven

graben

spitten

graben

delven

etw aus seiner Tasche graben ugs

iets diep uit zijn zak tevoorschijn halen

die Hände in die Taschen graben

zijn handen diep in zijn zakken steken

2. graben (gravieren):

graben

graveren

graben

prenten

3. graben übtr (ins Gedächtnis):

graben

griffen

ˈgra·ben² <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VERB intr

graben

graven

graben

opgravingen doen

nach etw graben

naar iets graven

ˈgra·ben³ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VERB refl

graben

(zich) boren

graben

graven

das hat sich mir für immer ins Gedächtnis gegraben

dat staat voor altijd in mijn geheugen gegrift

ˈGra·ben <Grabens, Gräben> [ˈgraːbn̩] SUBST m

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

Graben

sloot

Graben

greppel

einen Graben ausheben [o. ziehen ]

een sloot graven

einen Graben nehmen SPORT

een sloot nemen

einen Graben nehmen SPORT

over een sloot springen

2. Graben (Gracht):

Graben

gracht

3. Graben übtr (Distanz):

Graben

kloof

Graben

afstand

4. Graben MILIT (Festungsgraben):

Graben

loopgraaf

5. Graben GEOL (Schlucht):

Graben

slenk

Graben

langgerekte kloof

Beispielsätze für Grab

bis ans Grab

tot in de dood

bis ins Grab

tot in de dood

jdn ins Grab bringen übtr

iem ten grave slepen

ins Grab sinken übtr

overlijden

ein feuchtes [o. nasses ] Grab geh

een graf in de golven

den Sarg ins Grab senken

de kist in het graf laten zakken

bis über das Grab hinaus

tot in de dood

jdn ins Grab [o. zu Tode] ärgern

iem dood ergeren

sich Dat mit etw (selbst) sein (eigenes) Grab graben übtr

met iets zijn eigen graf graven

sich Dat mit etw (selbst) sein (eigenes) Grab schaufeln übtr

met iets zijn eigen graf graven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde mit einem großen Kreuz versehen und umzäunt und wurde ein insbesondere von amerikanischen Soldaten häufig besuchter Ort.

de.wikipedia.org

1958 wurden die Gräber mit mehreren Meter hohen Erdwällen eingefasst.

de.wikipedia.org

Das Grab verfügt über einen Grabschacht mit dazugehöriger Sargkammer.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Auf dem Hügel wurden bisher etwa 80 Gräber gefunden.

de.wikipedia.org

Unter diesen Gräbern befanden sich auch zumindest die von Sprockhoff mit den Nummern 755 und 756 versehenen Anlagen.

de.wikipedia.org

So pflegen etwa einige Bewohner die Gräber der früheren finnischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem hallischen Stadtgottesacker.

de.wikipedia.org