Übersetzungen für „häuten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhäu·ten¹ [ˈh͜ɔytn̩] VERB trans (die Haut abstreifen)

häuten

villen

häuten

van het vel ontdoen

ˈhäu·ten² [ˈh͜ɔytn̩] VERB refl

häuten

vervellen

Haut <Haut, Häute> [h͜aut] SUBST f

1. Haut (Körperhülle):

Haut

huid

Haut

vel nt

auf der faulen Haut liegen ugs

luieren

aus der Haut fahren vor Wut ugs

uit zijn vel springen van woede

niemand kann aus seiner Haut heraus ugs

een mens kan zichzelf [o. zijn karakter] niet veranderen

nass bis auf die Haut

nat tot op de huid

nass bis auf die Haut

door en door nat

in keiner gesunden Haut stecken ugs

in geen goed vel steken

sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen ugs

zich (niet) op zijn gemak voelen

mit heiler Haut davonkommen ugs

er heelhuids vanaf komen

seine (eigene) Haut retten übtr

zich in veiligheid brengen

seine Haut zu Markte tragen ugs

zijn hachje wagen

seine Haut zu Markte tragen ugs scherzh

de hoer spelen

seine Haut zu Markte tragen ugs scherzh

als stripteasedanseres optreden

er ist nur noch Haut und Knochen ugs

hij is enkel nog vel over been

sich einer Aufgabe mit Haut und Haar(en) verschreiben ugs

zich met hart en ziel aan een taak wijden

der Film ist mir unter die Haut gegangen ugs

de film heeft mij sterk aangegrepen [o. heeft diepe indruk op mij gemaakt]

sich seiner Haut wehren ugs

zijn huid duur verkopen

2. Haut (Schale):

Haut

schil

Haut

vel(letje)

3. Haut (Fell):

Haut

vel nt

Haut

vlies(je)

4. Haut (Außenhülle):

Haut

huid

Haut

bekleding

Haut

buitenlaag

5. Haut ugs (Person):

Haut

mens

Haut

persoon

Haut

kerel

Haut

vrouw

er ist eine brave Haut

hij is een brave vent [o. een brave borst]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man stellt es aus guten Häuten von jungem Rindvieh her, welche enthaart, gereinigt, in einem Sauerbad geschwellt und mit Weiden- oder Pappelrinde gegerbt werden.

de.wikipedia.org

Diese Neukombination des Erbmaterials wird dadurch ermöglicht, dass sich einige Soldatenläuse häuten und dadurch später Eier legen können, aus denen die nächste Generation schlüpft.

de.wikipedia.org

Die beiden Membranen sind mit unterschiedlichen Häuten bespannt, beispielsweise Ziegen- oder Affenhaut auf der rechten Seite und Kuhhaut auf der linken.

de.wikipedia.org

Wie alle Schalentiere muss sich auch die Blaukrabbe in regelmäßigen Abständen häuten weil ihre Schale nicht mitwächst.

de.wikipedia.org

Die Raupen häuten sich in einem weißen Gespinst.

de.wikipedia.org

Es wird zum Häuten und Zerteilen der Jagdbeute, Filetieren von Fischen und zum Zubereiten und Zerkleinern der Nahrung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Nach dreimaligem Häuten verpuppen sich die Tiere in einer Mumienpuppe.

de.wikipedia.org

Die Männer der Aleuten trugen in früherer Zeit ein mit Ziegenhaar verziertes, aus den sehr festen Häuten des Papageitauchers hergestelltes Kleidungsstück.

de.wikipedia.org

Anschließend suchen sie ein Versteck in der Umgebung auf und häuten sich innerhalb von sieben Tagen zum achtbeinigen ersten Nymphenstadium.

de.wikipedia.org

Sie dienten damals zur Durchbohrung weicherer Materialien wie Holz, Geweih oder Knochen sowie von Häuten.

de.wikipedia.org