Übersetzungen für „harmonisieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

har·mo·ni·ˈsie·ren [harmoniˈziːrən] VERB trans

1. harmonisieren MUS:

harmonisieren

harmoniseren

2. harmonisieren übtr:

harmonisieren

harmoniseren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hauptaufgabe des Rates ist es, wirtschaftliche Kooperationen und Partnerschaften zu fördern und Marktregulierungen zu harmonisieren.

de.wikipedia.org

Die aus grauem Basalt errichteten Häuser harmonisieren mit der lieblichen aber auch manchmal rauen Landschaft.

de.wikipedia.org

Jede Gruppe arbeitete an einem Bibelabschnitt, die anschließend miteinander harmonisiert wurden.

de.wikipedia.org

Jede Gruppe hat eine eigene hierarchische Struktur, welche teilweise harmonisiert ist.

de.wikipedia.org

Strenge Verfahrensrichtlinien und -programme gewährleisten im Voraus eine länderübergreifend harmonisierte Ausführung.

de.wikipedia.org

In der Strukturgestaltung werden die in der Analysephase erhobenen Ergebnisse harmonisiert.

de.wikipedia.org

Die Arbeits-/Erwerbslosenquote dividiert die Arbeitslosenzahl durch den Bestand der Erwerbstätigen, und harmonisiert und mittelt diese Werte.

de.wikipedia.org

In der Logistikschule der Bundeswehr werden Kenntnisse von logistischen Verfahren sowie Fertigkeiten in Lehrgängen vermittelt, die zwischen Heer, Luftwaffe und Marine harmonisiert wurden.

de.wikipedia.org

Ab 1944 konnte die Legião als uneingeschränkt regimetreu gelten, und auch ihre eigenen nachrichtendienstlichen Strukturen waren nun mit den Geheimdiensten des Staates harmonisiert.

de.wikipedia.org

Auch hier gibt es eine Liste mit harmonisierten Stichtagen, nach denen Firmen die PSURs erstellen und zur Bewertung einreichen.

de.wikipedia.org