Übersetzungen für „Haut“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Haut <Haut, Häute> [h͜aut] SUBST f

1. Haut (Körperhülle):

Haut

huid

Haut

vel nt

auf der faulen Haut liegen ugs

luieren

aus der Haut fahren vor Wut ugs

uit zijn vel springen van woede

niemand kann aus seiner Haut heraus ugs

een mens kan zichzelf [o. zijn karakter] niet veranderen

nass bis auf die Haut

nat tot op de huid

nass bis auf die Haut

door en door nat

in keiner gesunden Haut stecken ugs

in geen goed vel steken

sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen ugs

zich (niet) op zijn gemak voelen

mit heiler Haut davonkommen ugs

er heelhuids vanaf komen

seine (eigene) Haut retten übtr

zich in veiligheid brengen

seine Haut zu Markte tragen ugs

zijn hachje wagen

seine Haut zu Markte tragen ugs scherzh

de hoer spelen

seine Haut zu Markte tragen ugs scherzh

als stripteasedanseres optreden

er ist nur noch Haut und Knochen ugs

hij is enkel nog vel over been

sich einer Aufgabe mit Haut und Haar(en) verschreiben ugs

zich met hart en ziel aan een taak wijden

der Film ist mir unter die Haut gegangen ugs

de film heeft mij sterk aangegrepen [o. heeft diepe indruk op mij gemaakt]

sich seiner Haut wehren ugs

zijn huid duur verkopen

2. Haut (Schale):

Haut

schil

Haut

vel(letje)

3. Haut (Fell):

Haut

vel nt

Haut

vlies(je)

4. Haut (Außenhülle):

Haut

huid

Haut

bekleding

Haut

buitenlaag

5. Haut ugs (Person):

Haut

mens

Haut

persoon

Haut

kerel

Haut

vrouw

er ist eine brave Haut

hij is een brave vent [o. een brave borst]

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VERB intr (schlagen)

hauen

slaan

hauen

houwen

hauen

stoten

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen ugs

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

ervandoor gaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VERB trans

1. hauen (heruntermachen):

hauen

slaan

jdn in die Pfanne hauen

iem afkraken

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen regional (kappen, (ab)schlagen):

hauen

houwen

hauen

kappen

hauen

omhouwen

Holz hauen

hout hakken [o. kappen]

3. hauen BERGB (hacken):

hauen

houwen

hauen

(los)hakken

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

hauen

behouwen

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen ugs (kaputt schlagen):

hauen

slaan

hauen

kapotslaan

6. hauen ugs (verprügeln):

hauen

slaan

hauen

(af)ranselen

jdn übers Ohr hauen ugs

iem afzetten

7. hauen ugs (sich setzen, legen):

hauen

smijten

hauen

gooien

sich aufs Sofa hauen ugs

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

Beispielsätze für Haut

mit heiler Haut davonkommen ugs

er heelhuids vanaf komen

seine (eigene) Haut retten übtr

zich in veiligheid brengen

sich seiner Haut wehren ugs

zijn huid duur verkopen

seine Haut retten

het vege lijf redden

eine reine Haut

een gave [o. frisse] huid

das haut hin!

dat zet zoden aan de dijk!

auf der faulen Haut liegen ugs

luieren

seine Haut zu Markte tragen

zijn hachje wagen

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

nass bis auf die Haut

nat tot op het blote vel

in keiner gesunden Haut stecken ugs

in geen goed vel steken

er ist eine brave Haut

hij is een brave vent [o. een brave borst]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Sie sind von loser Haut umgeben und ihr Abstand zueinander ist größer als der Abstand der folgenden Flossenstrahlen zueinander.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.

de.wikipedia.org

Die Blätter werden dazu auf der Haut verrieben.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org