Übersetzungen für „Hebel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈHe·bel <Hebels, Hebel> [ˈheːbl̩] SUBST m

1. Hebel a. übtr:

Hebel

hefboom

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

am längeren Hebel sitzen

sterker zijn

hier müssen wir den Hebel ansetzen ugs

hier moeten we de zaak aanpakken

alle Hebel in Bewegung setzen ugs

alles in het werk stellen

2. Hebel (Kurbel):

Hebel

hendel nt of m

Beispielsätze für Hebel

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

einen Hebel umlegen

een hefboom [o. handel] overhalen

alle Hebel in Bewegung setzen ugs

alles in het werk stellen

hier müssen wir den Hebel ansetzen ugs

hier moeten we de zaak aanpakken

den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen übtr

iets goed [o. op de juiste manier] aanpakken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Dazu musste er einen Hebel an der Wand zwischen den Wagen ziehen.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Konzept werden die Kinder hier selbst zu Handelnden und beobachten nicht nur, sondern setzen die Mühle über Hebel und Drehräder selbst in Bewegung.

de.wikipedia.org

Letzterer besteht aus dem zweiarmigen Hebel, dessen Arm innerhalb eines runden Ausschnitts der Stahlscheibe spielt.

de.wikipedia.org

Dazu nutzt er eine Stange als Hebel, die an diesem Gewicht befestigt und, ähnlich wie der Zeiger einer Uhr, drehbar gelagert ist.

de.wikipedia.org

Der orangefarbene Hebel ist über den rotvioletten Rahmensteg zwischen den Kuppelachsen mit dem Rahmen verbunden.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

In den meisten modernen Pkw-Modellen wird der Motor des Scheibenwischers mit einem Hebel an der Lenksäule, einem sogenannten Lenkstockschalter, oder über einen Bedienungssatelliten geschaltet.

de.wikipedia.org

Solch ein Hebel ist in der Regel ein Lenker in der Radaufhängung.

de.wikipedia.org

Physikalisch gesehen stellen sie einen senkrecht angeordneten, zweiseitigen Hebel dar.

de.wikipedia.org