Übersetzungen für „heftig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhef·tig [ˈhɛftɪç] ADJ

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig

hevig

heftig

fel

heftig

sterk

heftig

vurig

die Wunde schmerzt heftig

de wond doet verschrikkelijk pijn

2. heftig:

heftig (intensiv)

heftig

heftig (hitzig)

driftig

heftig (hitzig)

opvliegend

er ist ein heftiger Mensch

hij is heftig van aard [o. een opvliegend iem]

er wird leicht heftig

hij wordt gauw driftig

Beispielsätze für heftig

die Wunde schmerzt heftig

de wond doet verschrikkelijk pijn

er wird leicht heftig

hij wordt gauw driftig

heftig [o. stark ] fiebern

hoge koorts hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Diese war von den heftigen Diskussionen um die Frage der Sklaverei geprägt.

de.wikipedia.org

Bleibt eine Unterwerfung aus, kommt es zum heftigen Kratzen mit den Afterspornen und schließlich zu heftigen Beißereien.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Dauer des Krieges wüteten durchziehende Truppen immer heftiger.

de.wikipedia.org

Allerdings kam es schon nach der Voraufführung zu heftigen öffentlichen Diskussionen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.

de.wikipedia.org

In der Presse schlug die Affäre heftige Wellen.

de.wikipedia.org

Mit Oxidationsmitteln können heftige Reaktionen unter Hitzeentwicklung stattfinden.

de.wikipedia.org

Er hielt sich selbst für ansteckend krank und war von ebenso vagen wie heftigen Schuldgefühlen erfüllt.

de.wikipedia.org