Übersetzungen für „heiratsversprechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈEhe·ver·spre·chen SUBST nt

Eheversprechen

trouwbelofte

ˈWahl·ver·spre·chen SUBST nt

Wahlversprechen

verkiezingsbelofte

ver·ˈspre·chen¹ VERB trans unreg

1. versprechen (zusagen):

versprechen

beloven

versprechen

toezeggen

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

2. versprechen (mit etw rechnen):

versprechen

beloven

versprechen

doen verwachten

3. versprechen (etw erwarten (von)):

versprechen

verwachten (van)

was versprichst du dir davon?

wat stel je je ervan voor?

Versprechen und Halten ist zweierlei Sprichw

zeggen en doen zijn twee

wer viel verspricht, hält wenig Sprichw

in 't land van belofte sterft men van armoede

wer viel verspricht, hält wenig Sprichw

hij geeft met de mond, maar de handen houden het vast

ˈhei·lig·spre·chen VERB trans unreg

heiligsprechen

heilig verklaren

wi·der·ˈspre·chen¹ [viːdɐˈʃprɛçn̩] VERB intr unreg

1. widersprechen:

widersprechen

tegenspreken

widersprechen

weerspreken

widersprechen

bezwaar maken tegen

2. widersprechen:

widersprechen

indruisen tegen

widersprechen

in strijd zijn met

Ver·ˈspre·chen <Versprechens, Versprechen> SUBST nt meist Sg

Versprechen

belofte

Versprechen

toezegging

ein leeres Versprechen

een loze belofte

ˈvor·spre·chen² VERB intr unreg (offiziell aufsuchen)

bei jdm vorsprechen

iem opzoeken om iets te bespreken

ˈHei·rats·ver·mitt·lung SUBST f

Heiratsvermittlung

huwelijksbemiddeling

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er stellt der Prinzessin jedoch in Aussicht, sie von ihrem Heiratsversprechen zu entbinden, wenn sie bis Sonnenaufgang seinen Namen herausfinden würde.

de.wikipedia.org

Diesem gab sie auch 1807 ein Heiratsversprechen, zog es aber, obwohl ihr Mann mit der Scheidung einverstanden war, später wieder zurück.

de.wikipedia.org

Die Spekulationen für die Gründe ihres Suizids reichten von einem gebrochenen Heiratsversprechen bis hin zu künstlerischen Selbstzweifeln.

de.wikipedia.org

Ein gebrochenes Heiratsversprechen galt als ehrenrührig, war aber kein schweres Vergehen und hätte ohne Strafe durch den Ehrenrat der Marine enden können.

de.wikipedia.org

Das schöne Bauernmädchen wird von einem Herzog durch ein Heiratsversprechen auf dessen Schloss gelockt.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Seelenverwandtschaft erwuchs ein Heiratsversprechen.

de.wikipedia.org

Im profanen Bereich gibt es das Niederknien als symbolische Geste, etwa beim Heiratsversprechen.

de.wikipedia.org

Als der Vetter hingegen wieder zu Hause war, schwand seine Laune zusehends und er überlegte es sich mit seinem Heiratsversprechen wieder.

de.wikipedia.org

Er gibt ihr ein schriftliches Heiratsversprechen, schwängert sie, heiratet sie aber nicht.

de.wikipedia.org

Mit der Übergabe ist das Heiratsversprechen verbunden.

de.wikipedia.org