Übersetzungen für „hellrot“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhell·auf [ˈhɛlˈʔ͜auf] ADV

1. hellauf ((sehr) laut):

hellauf

(erg) luid

hellauf lachen

uit volle borst lachen

hellauf lachen

schaterlachen

2. hellauf (besonders, sehr):

hellauf

bijzonder

hellauf

(heel) erg

hellauf

enorm

sie war hellauf begeistert

ze was laaiend enthousiast

hell [hɛl] ADJ

1. hell (nicht dunkel):

hell

licht

hell

helder

hell

hel

bis in den hellen Morgen schlafen

een gat in de dag slapen

der Mord geschah am hellen Tag ugs

de moord vond plaats op klaarlichte dag

2. hell (gering gefärbt):

hell

licht

helles Bier

licht bier

3. hell (hoch im Ton):

hell

helder

hell

hoog

4. hell (aufgeweckt):

hell

verstandig

hell

helder

hell

pienter

er ist ein heller Kopf

hij heeft een helder verstand

er hat einen hellen Kopf [o. Verstand]

hij heeft een helder verstand

5. hell (sehr groß, enorm):

hell

zeer groot

hell

enorm

hell

heel erg

hell begeistert

laaiend enthousiast

daran wirst du noch deine helle Freude haben! iron

daar kun je nog veel lol van hebben!

in heller Verzweiflung

in de diepste wanhoop

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

das ist heller Unsinn

dat is klinkklare nonsens

das ist ja der helle Wahnsinn! ugs

dat is je reinste waanzin!

ˈhell·hö·rig ADJ

1. hellhörig:

hellhörig

gehorig

2. hellhörig veraltet:

jdn hellhörig machen

iems zinnen voor iets scherpen

hellhörig werden übtr

(van iets) ophoren

hellhörig werden übtr

achterdochtig worden

ˈhell·licht ADJ

helllicht

klaarlicht

am helllichten Tage

op klaarlichte dag

ˈhell·blau ADJ

hellblau

lichtblauw

ˈhell·wach [ˈhɛlˈvax] ADJ

1. hellwach:

hellwach

klaarwakker

2. hellwach ugs (klug):

hellwach

pienter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind zur Reife hellrot bis rötlich orange gefärbt.

de.wikipedia.org

Das Tier ist gelblich bis perlgrau, während die stark durchbluteten Kiemen durch das im Blutplasma gelöste Hämoglobin hellrot sind.

de.wikipedia.org

Das Gebäude stellt einen Mauerwerksbau dar, der mit hellroten Klinkern, braunen Formsteinen und Glasurziegeln verblendet ist.

de.wikipedia.org

Farbige Reste werden als künstlich, das heißt bewusst, aufgebrachte hellrote Farbpigmente gedeutet, die die menschenähnliche Figur betonen.

de.wikipedia.org

Diese flankieren den mittig im Wappen stehenden Hauptturm der ehemaligen Burg auf hellrotem Wappengrund.

de.wikipedia.org

Bei der umfangreichen Renovierung 1996 mit einer Erweiterung durch Anbauten hinter dem Chor für kleinere Veranstaltungen erhielt sie einen ihrem alten Namen entsprechenden hellroten Putz.

de.wikipedia.org

Über einem 31 Zentimeter hohen Granitsockel folgten im unteren Viertel der Wand hellrote Verblendersteine.

de.wikipedia.org

Die hellroten Füße tragen eine kurze und drei lange, mit kräftigen Krallen besetzte Zehen.

de.wikipedia.org

Das Jesuskind ist als kraftvoller Knabe dargestellt, der auf einem hellroten Kissen hockt und im Begriff zu sein scheint, sich gestützt von seiner Mutter aufzurichten.

de.wikipedia.org

Die Keramik ist dunkelgrau oder hellrot und hart gebrannt.

de.wikipedia.org