Übersetzungen für „herantrauen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈan·tre·ten VERB intr unreg

1. herantreten (in die Nähe treten):

herantreten

naderbij treden

herantreten

naderen

2. herantreten geh übtr (konfrontieren):

herantreten

geconfronteerd worden met

herantreten

afkomen op

an mich trat die Aufgabe heran

ik zag mij voor de taak gesteld

3. herantreten übtr (sich wenden an):

herantreten

zich wenden tot

her·ˈan·tas·ten VERB refl

1. herantasten (sich tastend nähern):

herantasten

tastend een weg zoeken

2. herantasten übtr (sich vorsichtig heranarbeiten):

herantasten

voorzichtig onderzoeken

Ver·ˈtrau·en <Vertrauens> SUBST nt kein Pl

Vertrauen

vertrouwen nt

sein Vertrauen auf [o. in ] jdn setzen

vertrouwen in iem stellen

Vertrauen erweckend

vertrouwenwekkend

jdn ins Vertrauen ziehen

iem in vertrouwen nemen

kein Vertrauen zu jdm haben

geen vertrouwen in iem hebben

ver·ˈtrau·en VERB intr

vertrauen

vertrouwen op

vertrauen

staat maken op

ˈheim·trau·en VERB refl regional

heimtrauen

naar huis durven (gaan)

her·ˈan·wa·gen VERB refl (heranzukommen wagen)

heranwagen

zich in de buurt wagen

sich an ein heikles Problem heranwagen übtr (sich zu beschäftigen wagen)

zich aan een netelig probleem wagen

her·ˈan·brin·gen VERB trans unreg

1. heranbringen (räumlich):

heranbringen

dichterbij brengen

2. heranbringen (vertraut machen):

heranbringen

vertrouwd maken

ge·ˈtrau·en [gəˈtr͜auən] VERB refl (wagen)

getrauen

durven

getrauen

wagen

getrauen

aandurven

ich getraute mir eine Bemerkung geh

ik waagde [o. riskeerde] een opmerking

ich getraute mich nicht, das zu tun

ik durfde dat niet te doen

ich getraute mir nicht, das zu tun selten

ik durfde dat niet te doen

be·ˈtrau·en VERB trans

betrauen

opdragen

betrauen

toevertrouwen

jdn mit einem Auftrag betrauen

iem een opdracht geven [o. met een taak belasten]

her·ˈan·ge·hen VERB intr unreg

1. herangehen (zu etw hingehen):

herangehen

naderen

2. herangehen (in Angriff nehmen):

herangehen

aanpakken

herangehen

beginnen

an die Arbeit herangehen

met het werk beginnen

her·ˈan·fah·ren VERB intr unreg

heranfahren

komen aanrijden

her·ˈan·ma·chen VERB refl

1. heranmachen ugs:

heranmachen

aanpakken

heranmachen

aanvatten

2. heranmachen ugs abw:

heranmachen

trachten te benaderen

heranmachen

proberen te versieren

her·ˈan·füh·ren VERB trans

1. heranführen (hinbringen):

heranführen

brengen (naar)

heranführen

aanvoeren

2. heranführen übtr (einweihen in):

heranführen

in contact brengen

her·ˈaus·schau·en VERB intr

1. herausschauen ugs regional (nach draußen schauen):

herausschauen

naar buiten kijken

2. herausschauen ugs (als Gewinn zu erwarten sein):

herausschauen

opleveren

bei etw [o. dabei] schaut nichts heraus

dat levert niets op

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird von einem Kirchendiener geküsst, der sich bislang nicht an sie herangetraut hat.

de.wikipedia.org

Diese bilden eine zusätzliche Nahrungsquelle (Eier, Küken), während die Möwen sich nicht an die jungen Löffler herantrauen.

de.wikipedia.org