Übersetzungen für „herauspumpen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈaus·put·zen¹ VERB trans

1. herausputzen (ausgestalten, dekorieren):

herausputzen

mooi maken

herausputzen

tooien

2. herausputzen (schmücken, verzieren):

herausputzen

optooien

herausputzen

versieren

ˈaus·pum·pen VERB trans

1. auspumpen (leer pumpen):

auspumpen

uitpompen

auspumpen

wegpompen

2. auspumpen ugs (völlig erschöpfen):

auspumpen

leegpompen

her·ˈaus·kom·men VERB intr unreg

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen

(er)uit [o. naar buiten] komen

2. herauskommen übtr (überwinden können):

herauskommen

(er)uit komen

herauskommen

een (uit)weg vinden

aus dem Staunen nicht herauskommen

een en al verbazing zijn

aus dem Lachen nicht mehr herauskommen

niet kunnen ophouden met lachen

3. herauskommen (veröffentlicht werden):

herauskommen

uitkomen

sein neues Buch ist herausgekommen

zijn nieuwe boek is verschenen

4. herauskommen ugs (zur Sprache bringen):

herauskommen

ermee voor de dag [o. de draad] komen

5. herauskommen ugs (liefern):

herauskommen

opleveren

das kommt alles auf dasselbe [o. auf eins] heraus

dat komt allemaal op hetzelfde neer

viel Neues ist nicht herausgekommen

veel nieuws heeft het niet opgeleverd

6. herauskommen ugs (aus der Übung kommen):

herauskommen

uit de maat [o. het ritme] raken

7. herauskommen SPORT (als Resultat haben):

herauskommen

uitkomen

herauskommen

beginnen

8. herauskommen ugs (gezogen werden, gewinnen):

herauskommen

winnen

herauskommen

getrokken worden

her·ˈaus·plat·zen VERB intr

1. herausplatzen ((zer)reißen):

herausplatzen

(er)uit barsten [o. scheuren]

2. herausplatzen (lachen):

herausplatzen

in lachen uitbarsten

3. herausplatzen ugs (spontan sagen):

mit einer Antwort herausplatzen

er een antwoord uitflappen