Übersetzungen für „herumrätseln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈum·re·den VERB intr

1. herumreden ugs (belangloses Zeug reden):

herumreden

zwetsen

2. herumreden ugs (ausweichend reden):

herumreden

er omheen praten

her·ˈum·rei·ten VERB intr unreg

1. herumreiten:

herumreiten (umherreiten)

rondrijden

herumreiten (reitend umgehen)

er omheen rijden

2. herumreiten ugs (herumhacken):

herumreiten abw übtr

steeds weer beginnen over

herumreiten abw übtr

steeds weer lastigvallen met

her·ˈum·bum·meln VERB intr ugs

herumbummeln (herumspazieren)

rondslenteren

herumbummeln (trödeln)

rondlummelen

her·ˈum·fum·meln VERB intr

1. herumfummeln ugs (hantieren, anfassen):

herumfummeln

dokteren

2. herumfummeln ugs (mit sexueller Absicht anfassen):

herumfummeln

zitten te friemelen [o. vingeren]

her·ˈum·trö·deln VERB intr ugs

herumtrödeln

zitten te treuzelen

her·ˈum·al·bern VERB intr ugs

herumalbern

gekheid zitten te maken

herumalbern

dollen

her·ˈum·fuch·teln VERB intr ugs

herumfuchteln

in het rond zwaaien

her·ˈun·ter·han·deln VERB trans ugs

herunterhandeln

afdingen

herunterhandeln

afpingelen

ent·ˈrät·seln¹ [-ˈrɛː͜tsl̩n] VERB trans

enträtseln

ontraadselen

her·ˈum·rei·chen¹ VERB intr

herumreichen

(kunnen) omspannen

her·ˈum·ge·ben VERB trans unreg

herumgeben

rondgeven

herumgeben

doorgeven

her·ˈum·ge·hen VERB intr unreg

1. herumgehen (ziellos umhergehen):

herumgehen

rondlopen

herumgehen

rondgaan

herumgehen

er omheen lopen [o. gaan]

2. herumgehen (einen Kreis gehen):

herumgehen

rondgaan

herumgehen

de ronde doen

3. herumgehen ugs (vorübergehen):

herumgehen

voorbijgaan

herumgehen

verstrijken

4. herumgehen ugs (herumgereicht werden):

herumgehen

rondlopen

5. herumgehen (denken an):

das geht mir im Kopf herum ugs

dat maalt mij steeds door het hoofd

das geht mir im Kopf herum ugs

daar blijf ik aldoor aan denken

her·ˈum·ir·ren VERB intr ugs

herumirren

ronddwalen

herumirren

ronddolen

herumirren

rondzwerven

her·ˈum·to·ben VERB intr

1. herumtoben ugs (wüst schimpfen):

herumtoben

lopen te schreeuwen [o. schelden]

2. herumtoben ugs (ausgelassen umherlaufen):

herumtoben

ravotten

herumtoben

ronddollen

her·ˈum·zie·hen¹ VERB intr unreg

1. herumziehen (um etw ziehen):

herumziehen

er omheen trekken

2. herumziehen (von Ort zu Ort ziehen):

herumziehen

rondtrekken

herumziehen

rondreizen

herumziehende Händler

rondtrekkende handelaars

her·ˈum·är·gern VERB refl ugs

herumärgern

voortdurend overhoop liggen

her·ˈum·brül·len VERB intr ugs

herumbrüllen

maar zitten te schreeuwen

her·ˈum·dre·hen¹ VERB intr

herumdrehen

zitten te draaien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Junge Leute wollen nicht lange an der Bedeutung eines Songs herumrätseln.

de.wikipedia.org