Übersetzungen für „herunterschütten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈun·ter·schlu·cken VERB trans

1. herunterschlucken:

herunterschlucken

doorslikken

herunterschlucken

door de keel krijgen

2. herunterschlucken ugs übtr (sich zurückhalten):

herunterschlucken

voor zich houden

her·ˈun·ter·wirt·schaf·ten VERB trans ugs abw

herunterwirtschaften

ruïneren

her·ˈun·ter·spie·len VERB trans

1. herunterspielen ugs (schnell spielen):

herunterspielen

snel (af)spelen

herunterspielen

afroffelen

2. herunterspielen ugs (verharmlosen):

herunterspielen

bagatelliseren

eine Affäre herunterspielen

een affaire bagatelliseren

her·ˈun·ter·hau·en VERB trans unreg

1. herunterhauen ugs (eine Ohrfeige geben):

herunterhauen

neerslaan

jdm eine herunterhauen

iem een oorvijg geven

2. herunterhauen ugs übtr (schnell abtippen):

herunterhauen

snel uittypen

herunterhauen

snel opschrijven [o. afschrijven]

her·ˈun·ter·ge·hen VERB intr unreg

1. heruntergehen:

heruntergehen (nach unten gehen)

naar beneden gaan

heruntergehen (Flughöhe verringern)

omlaaggaan

die Straße heruntergehen

de straat aflopen [o. uitlopen]

2. heruntergehen:

heruntergehen (sinken)

dalen

heruntergehen (sinken)

zakken

heruntergehen (reduzieren)

minder worden

her·ˈun·ter·fah·ren² VERB trans unreg ugs COMPUT

herunterfahren

verlagen

herunterfahren

doen dalen

her·ˈun·ter·neh·men VERB trans unreg

herunternehmen

omlaag doen

herunternehmen

wegnemen

her·ˈun·ter·ma·chen VERB trans

1. heruntermachen ugs (zurechtweisen):

heruntermachen

kapittelen

heruntermachen

uitkafferen

2. heruntermachen ugs (schlechtmachen):

heruntermachen

afkammen

heruntermachen

afkraken

her·ˈun·ter·la·den VERB trans unreg COMPUT

herunterladen

downloaden

her·ˈun·ter·bren·nen VERB intr unreg

1. herunterbrennen (niederbrennen auf):

herunterbrennen

neerbranden op

die Sonne brannte auf das Land herunter

de zon brandde [o. straalde] heet op het land

2. herunterbrennen (abbrennen):

herunterbrennen

afbranden

herunterbrennen

uitbranden

herunterbrennen

opbranden

her·ˈun·ter·ge·kom·men [hɛˈrʊntɐgəkɔmən] ADJ abw (verwahrlost, abgewohnt)

heruntergekommen

aan lagerwal geraakt

einen heruntergekommenen Eindruck machen

een verwaarloosde indruk maken

her·ˈun·ter·klap·pen VERB trans

herunterklappen

neerslaan

her·ˈun·ter·kom·men VERB intr unreg

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

(naar) beneden komen

2. herunterkommen übtr (verwahrlosen):

herunterkommen

achteruitgaan

herunterkommen

aan lagerwal raken

herunterkommen

verloederen

durch eine Krankheit herunterkommen

door een ziekte verzwakken [o. in de versukkeling geraken]

3. herunterkommen ugs (sich verbessern):

herunterkommen

zich verbeteren

von einer schlechten Note herunterkommen

een hoger cijfer halen

her·ˈun·ter·las·sen VERB trans unreg

herunterlassen

neerlaten

herunterlassen

laten zakken

her·ˈun·ter·brin·gen VERB trans unreg

1. herunterbringen (nach unten bringen):

herunterbringen

naar beneden brengen

2. herunterbringen ugs (zu Grunde richten):

herunterbringen

ruïneren

herunterbringen

te gronde richten

3. herunterbringen ugs (schlucken können):

herunterbringen

door de keel (kunnen) krijgen

keinen Bissen herunterbringen

geen hap door de keel krijgen

her·ˈun·ter·fal·len VERB intr unreg

herunterfallen

naar beneden vallen

herunterfallen

neervallen

ˈüber·schüt·ten¹ VERB trans ugs (übergießen)

überschütten

overgieten

überschütten

morsen (op [o. over] )

ver·ˈschüt·ten VERB trans

1. verschütten (danebenschütten):

verschütten

morsen

verschütten

ernaast gieten

2. verschütten (unter etw begraben):

verschütten

bedelven

verschütten

bedekken

verschütten

overdekken

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

dichtgooien

verschütten

dempen

es bei jdm verschüttet haben regional

het bij iem verkorven hebben

her·ˈun·ter [hɛˈrʊntɐ] ADV

1. herunter:

herunter

(naar) beneden

herunter

omlaag

herunter

neer

herunter

af

er kam vom Berg herunter

hij daalde de berg af

2. herunter ugs:

mit den Nerven herunter sein

op zijn van de zenuwen

her·ˈun·ter- [hɛˈrʊntɐ]

herunter-

neer-