Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „high“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

hing: Verb
hin: Adverb
hieb: Verb
hier: Adverb
hieß: Verb
hoch: Adjektiv und Adverb
hg.
dich: Pronomen
ich: Pronomen

Meintest du vielleicht: ich , dich , hg. , hoch , hieß , hier , hieb , hin und hing

hing [hɪŋ] VERB

hing 3. pers Sg Imperf von hängen¹, hängen², hängen³

Siehe auch: hängen , hängen , hängen

ˈhän·gen³ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB refl

1. hängen (sich hängen):

sie hängte sich in seinen Arm

ze gaf hem een arm

2. hängen (festkleben):

der Lehm hängte sich an die Schuhe

de klei kleefde aan de schoenen

3. hängen (anschließen):

op korte afstand volgen

4. hängen (verfolgen):

5. hängen (sich anhängen):

6. hängen (emotional verbunden sein):

zich bemoeien met

ˈhän·gen² <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans (verbunden sein)

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby besteden

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby verspillen

etw an die große Glocke hängen

iets aan de grote klok hangen

jdm einen Prozess an den Hals hängen ugs

iem een proces aandoen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem de broodkorf hoog hangen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem kort houden

etw immer höher hängen übtr

iets steeds moeilijker maken

lieber lasse ich mich hängen! ugs

ik ga nog liever dood!

mit Hängen und Würgen

met hangen en wurgen

ˈhän·gen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen:

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

in den Seilen hängen übtr SPORT

in de touwen hangen

der Adler hing in der Luft

de adelaar stond in de lucht

sich hängen lassen

bij de pakken neerzitten

sich hängen lassen

die Ohren hängen lassen

het hoofd laten hangen

die Ohren hängen lassen

de moed verliezen

die Flügel hängen lassen

de vleugels laten hangen

die Flügel hängen lassen übtr

erg terneergeslagen zijn

die Lieferanten haben den Kunden hängen lassen ugs

de leveranciers hebben hun klant laten zitten [o. in de steek gelaten]

seinen Hut in der Garderobe [o. die Arme] hängen lassen

zijn hoed in de garderobe [o. de armen] laten hangen

mit hängenden Ohren übtr

mit hängenden Schultern übtr

jdm hängen die Trauben zu hoch

voor iem hangen de druiven te hoog

2. hängen (sich neigen):

3. hängen (befestigt bleiben):

ihre Augen hängen an ihm übtr

ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen

het vuil kleeft aan de schoenzolen

sein Blick blieb an einem Gemälde hängen übtr

zijn blik bleef op een schilderij rusten

er blieb den ganzen Abend bei uns hängen

hij bleef de hele avond bij ons plakken

mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben

met de broek aan een spijker blijven haken [o. vast blijven zitten]

es bleibt mal wieder alles an mir hängen übtr

ik moet weer alles opknappen

der Lehm blieb an den Schuhen hängen

de klei plakte aan de schoenen vast

der Verdacht blieb lange an ihm hängen ugs

men bleef hem er nog lang van verdenken

4. hängen (zu erledigen sein):

niet afgehandeld zijn

die Schachpartie hängt

de schaakpartij is afgebroken

5. hängen (abhängig sein von):

afhankelijk zijn van

der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit

het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6. hängen (heften, kleben):

gehecht [o. verknocht] zijn aan

am Geld/am Leben/an der Mutter hängen

gehecht [o. verknocht] zijn aan z'n geld/het leven/z'n moeder

7. hängen ugs (sich aufhalten):

abends in den Kneipen hängen

's avonds in de kroegen rondhangen

wo hängt der Junge bloß?

waar hangt die jongen toch uit?

sein Sohn ist dieses Jahr hängen geblieben ugs SCHULE

zijn zoon is dit jaar blijven zitten

hin [hɪn] ADV

1. hin (lokal: dahin):

hin

heen

an der Mauer hin

Bruder hin, Bruder her ugs

ook al is ie m'n broer

nach allen Seiten hin

naar alle kanten

nach außen hin wirkt er ruhig

uiterlijk maakt hij een rustige indruk

hin und wider veraltet

nach langem Hin und Her

na lang wikken en wegen

hin und her überlegen

wikken en wegen

sich hin und her bewegen

zich heen en weer bewegen

das Hin und Her der Kunden

het komen en gaan van de klanten

das reicht nicht hin und nicht her

dat is op geen stukken na voldoende

vor sich hin starren

voor zich uit zitten te staren

das ist hin wie her

dat maakt niets uit

2. hin (temporal: daraufhin):

hin

heen

auf die Gefahr hin

op (het) gevaar af

etw auf die Zukunft hin planen

iets plannen met het oog op de toekomst

auf seinen Rat hin habe ich es gekauft

afgaande op zijn advies heb ik het gekocht

es ist noch ein paar Tage hin, bis …

het duurt nog een paar dagen [o. er gaan nog een paar dagen mee heen] , voordat …

zum Herbst hin

tegen het najaar

3. hin ugs (verloren, kaputt):

hin

heen

hin

weg

hin

alles Geld ist hin

al het geld is verdwenen [o. foetsie]

die schöne Vase ist hin

de mooie vaas is stuk

4. hin (bankrott):

der Betrieb ist hin ugs

het bedrijf is op de fles

5. hin ugs (weg (von)):

hin

(laaiend) enthousiast

hin

weg (van)

hieb [hiːp] VERB

hieb 3. pers Sg Imperf von hauen¹, hauen²

Siehe auch: hauen , hauen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VERB trans

1. hauen (heruntermachen):

slaan

jdn in die Pfanne hauen

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen regional (kappen, (ab)schlagen):

hout hakken [o. kappen]

3. hauen BERGB (hacken):

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen ugs (kaputt schlagen):

slaan

6. hauen ugs (verprügeln):

slaan

jdn übers Ohr hauen ugs

7. hauen ugs (sich setzen, legen):

sich aufs Sofa hauen ugs

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VERB intr (schlagen)

slaan

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen ugs

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

hier [hiːɐ̯] ADV

1. hier (lokal: stellenweise):

hier

hier

hier

hier

ein bisschen hier sein ugs abw

von hier ab

ich bin nicht von hier

ik ben hier niet geboren

du bist wohl nicht von hier! ugs

je bent niet goed wijs [o. getikt] !

2. hier (in diesem Moment):

hier

hier

hier

op dit tijdstip

hier und da treffe ich ihn

zo nu en dan ontmoet ik hem

hieß [hiːs] VERB

hieß 3. pers Sg Imperf von heißen¹, heißen², heißen³, heißen⁴

Siehe auch: heißen , heißen , heißen , heißen

ˈhei·ßen⁴ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VERB unpers

1. heißen veraltet geh (zu lesen sein):

er wordt beweerd [o. gezegd]

2. heißen geh (nötig sein):

het komt er op aan

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

ˈhei·ßen³ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VERB trans

1. heißen geh (nennen):

heten

das heiße ich Humor/Mut

dat noem ik nog eens humor/moed

jdn willkommen heißen

iem welkom heten

2. heißen geh (auffordern):

wer hat dich kommen heißen [o. geheißen]?

wie heeft jou bevolen te komen?

ˈhei·ßen² [ˈh͜aisn̩] VERB trans (hissen)

ˈhei·ßen¹ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heten

wenn das stimmt, will ich Hans heißen ugs

ik mag doodvallen, als dat zo is

2. heißen (lauten):

zijn

mein Motto heißt …

mijn motto is [o. luidt] …

3. heißen (bedeuten):

d.w.z.

das will schon etw heißen

dat wil wel wat zeggen

was heißt das?

wat moet dat betekenen?

was soll das heißen?

wat moet dat betekenen?

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] ADJ

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

hoch

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch ugs

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt ugs übtr

wenn es hoch kommt ugs übtr

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein ugs

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

hoch geehrt

hoch geehrt

sie kamen vier Mann hoch ugs

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren SPORT

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

jdn hoch achten [o. schätzen ]

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MATH:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

hg.

hg.

hg.

hg.

dich¹ [dɪç] PRON pers

dich

je

dich

jou

ich [ɪç] PRON pers

ich

ik

ezel die ik ben!

ich bleibe immer ich selbst

ik blijf altijd mezelf

ein Mensch wie du und ich

een mens als ieder ander

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die High-Decks blieben meist menschenleer und die gewünschte multifunktionale Kommunikationszone hat sich nicht herausgebildet. de.wikipedia.org

Die High-Tech-Architektur erschuf eine neue Ästhetik, die im Kontrast zur durchschnittlichen Modernen Architektur stand. de.wikipedia.org

Die High-Tech-Architektur zielt darauf ab, allem einen industriellen Anschein zu verleihen. de.wikipedia.org

Im Alter von 17 Jahren unterbrach er wegen der hohen Anforderungen an der High-School sein Training für zwei Jahre. de.wikipedia.org

Die High-Low-Strategie ist eine der profitabelsten und einfachsten Wege, Karten zu zählen. de.wikipedia.org

1969 wurde er nationaler High-School-Meister im 800-Meter-Lauf. de.wikipedia.org

Die Straßen mit Stellplätzen und Garagen liegen unter den High-Decks. de.wikipedia.org

Seit Mitte 2012 ist zusätzlich als High-End Soundsystem das Bang & Olufsen BeoSound AMG (15 Lautsprecher, 1200 Watt) lieferbar. de.wikipedia.org

Erst durch die Serie Hotel Zack & Cody (2005–2008) und die Filmreihe High School Musical (2006–2008) gelang ihr der Durchbruch. de.wikipedia.org

Andrews wuchs in Los Angeles auf, sang im Kirchenchor und hatte nach seinem High School-Abschluss einige Hits für das G&G-Label. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"high" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"high" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski