Übersetzungen für „Hilfe“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈHil·fe <Hilfe, Hilfen> [ˈhɪlfə] SUBST f

1. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

hulp

Hilfe

helper

Hilfe

helpster

eine Hilfe einstellen

een bediende aanstellen

2. Hilfe (Beistand, Unterstützung) meist Sg:

Hilfe

hulp

Hilfe

bijstand

Hilfe

steun

ein Kurs in erster Hilfe

een cursus EHBO

Hilfe leisten

hulp bieden

mit Hilfe eines Wörterbuchs

met behulp van een woordenboek

nachbarliche Hilfe

burenhulp

ohne fremde Hilfe gehen können

zonder andermans hulp kunnen lopen

Hilfe suchend

hulpzoekend

zu Hilfe!

help!

3. Hilfe (Hilfsmittel) meist Sg:

Hilfe

(hulp)middel

ˈhil·fe·su·chend, ˈHil·fe su·chend ADJ

hilfesuchend → Hilfe

Siehe auch: Hilfe

ˈHil·fe <Hilfe, Hilfen> [ˈhɪlfə] SUBST f

1. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

hulp

Hilfe

helper

Hilfe

helpster

eine Hilfe einstellen

een bediende aanstellen

2. Hilfe (Beistand, Unterstützung) meist Sg:

Hilfe

hulp

Hilfe

bijstand

Hilfe

steun

ein Kurs in erster Hilfe

een cursus EHBO

Hilfe leisten

hulp bieden

mit Hilfe eines Wörterbuchs

met behulp van een woordenboek

nachbarliche Hilfe

burenhulp

ohne fremde Hilfe gehen können

zonder andermans hulp kunnen lopen

Hilfe suchend

hulpzoekend

zu Hilfe!

help!

3. Hilfe (Hilfsmittel) meist Sg:

Hilfe

(hulp)middel

Ers·te-ˈHil·fe-Leis·tung SUBST f

Erste-Hilfe-Leistung

eerstehulpverlening

Beispielsätze für Hilfe

Hilfe schaffen

hulp verschaffen

Hilfe leisten

hulp bieden

nachbarliche Hilfe

burenhulp

Hilfe suchend

hulpzoekend

zu Hilfe!

help!

jdm zu Hilfe eilen

iem te hulp snellen

mit Hilfe eines Wörterbuchs

met behulp van een woordenboek

jdm seine Hilfe leihen

iem hulp verlenen

eine Hilfe einstellen

een bediende aanstellen

Hilfe von außen übtr

hulp van buitenaf

tätige Hilfe/Nächstenliebe

daadwerkelijke [o. concrete] hulp/naastenliefde

ein Kurs in erster Hilfe

een cursus EHBO

ohne fremde Hilfe gehen können

zonder andermans hulp kunnen lopen

jdm seine Dienste/Hilfe anbieten

iem zijn diensten/hulp aanbieden

jdm seine Dienste/Hilfe antragen

iem zijn diensten/hulp aanbieden

für den Ausgeflippten kam jede Hilfe zu spät

voor de geflipte drugsgebruiker kwam elke hulp te laat

ich brauche Hilfe, ansonsten muss ich es aufgeben

ik heb hulp nodig, anders moet ik het opgeven

wenn die Not am größten ist, ist Gottes Hilfe am nächsten Sprichw

als de nood het hoogst is, is de redding nabij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Menschen mit einer abhängigen Persönlichkeitsstörung haben zu Beginn oft keine Krankheitseinsicht und suchen psychologische Hilfe häufig nicht aus freien Stücken auf.

de.wikipedia.org

Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Dabei soll die Festlegung bzw. Konstruktion eines Baus oder einzelner seiner Teile mit Hilfe von Seilen, Richtscheit und Zirkel erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Er starb wegen Verweigerung ärztlicher Hilfe an einer Hüftverrenkung.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.

de.wikipedia.org

Hilfe wurzelt für ihn im gemeinschaftlichen Zusammenleben des Menschen, in Familie, Nachbarschaft, sozialem Raum.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Krieg 1947 konnten die Verhältnisse aus den Vorkriegsjahren erreicht werden, mit Hilfe von deutschen Kriegsgefangenen wurde die Infrastruktur erneut hergestellt.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org