Übersetzungen für „hineinzwingen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

hin·ˈein·brin·gen VERB trans unreg (hineintragen)

hineinbringen

erin [o. naar binnen] brengen

hin·ˈein·zie·hen² VERB trans unreg

1. hineinziehen:

hineinziehen

naar binnen [o. erin] trekken

2. hineinziehen ugs übtr (verwickeln in):

hineinziehen

betrekken [o. verwikkelen] (in)

jdn in einen Skandal hineinziehen

iem betrokken doen raken bij een schandaal

hin·ˈein·le·gen VERB trans

1. hineinlegen (in etw legen):

hineinlegen

erin [o. naar binnen] leggen

2. hineinlegen (hineindeuten):

hineinlegen

erin leggen

3. hineinlegen ugs (hineinlaufen lassen):

hineinlegen

erin laten lopen

hin·ˈein·den·ken VERB refl unreg

hineindenken

zich indenken

hineindenken

zich verplaatsen in

hin·ˈein·stei·gern VERB refl

hineinsteigern

steeds meer betrokken raken bij

sich in seinen Zorn hineinsteigern

steeds woedender worden

hin·ˈein·ge·hen VERB intr unreg

1. hineingehen (betreten):

hineingehen

naar binnen gaan [o. lopen]

2. hineingehen ugs (hineinpassen):

hineingehen

erin gaan

hin·ˈein·ge·ra·ten VERB intr

hineingeraten

terechtkomen in

hin·ˈein·pas·sen VERB intr

hineinpassen

erin passen

hin·ˈein·las·sen VERB trans unreg ugs

hineinlassen

binnenlaten

hin·ˈein·re·den² VERB refl

hineinreden

al pratend geraken in

sich in Begeisterung hineinreden

al pratend in geestdrift raken [o. geestdriftig worden]

hin·ˈein·wach·sen VERB intr unreg

1. hineinwachsen:

hineinwachsen

naar binnen groeien

2. hineinwachsen ugs (sich durch Wachstum in etw ausdehnen):

hineinwachsen

erin groeien

3. hineinwachsen übtr (langsam mit etw vertraut werden):

in den neuen Beruf hineinwachsen

zich in het nieuwe beroep inwerken

hin·ˈein·fres·sen VERB refl unreg

1. hineinfressen:

hineinfressen

zich vreten in

2. hineinfressen (verschlingen):

hineinfressen

opvreten

hineinfressen

verslinden

3. hineinfressen ugs übtr (unterdrücken):

hineinfressen

opkroppen

hineinfressen

verkroppen

seinen Ärger in sich hineinfressen

z'n ergernis opkroppen

hin·ˈein·ste·cken VERB trans

1. hineinstecken (in etw stecken):

hineinstecken

erin [o. naar binnen] steken

den Kopf zur Tür hineinstecken

z'n hoofd om de hoek van de deur steken

2. hineinstecken ugs (hinein stopfen):

hineinstecken

erin stoppen

3. hineinstecken ugs (investieren):

hineinstecken

erin steken

hineinstecken

eraan spenderen

be·ˈzwin·gen VERB trans unreg

bezwingen

bedwingen

einen Berg bezwingen

een berg beklimmen [o. bedwingen]

er·ˈzwin·gen [-ˈ͜tsvɪŋən] VERB trans

erzwingen

afdwingen

erzwingen

afpersen