Übersetzungen für „jagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈja·gen¹ [ˈjaːgn̩] VERB intr

1. jagen (auf die Jagd gehen):

jagen

jagen

jagen

op jacht zijn [o. gaan]

jagen

jacht maken

2. jagen (rasen):

jagen

jachten

jagen

jagen

jagen

vliegen

er hat einen jagenden Puls

zijn pols jaagt

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

ˈja·gen² [ˈjaːgn̩] VERB trans

1. jagen (auf der Jagd verfolgen):

jagen

jagen

jagen

achtervolgen

jagen

jacht maken op

jagen

(achter)nazitten

Einbrecher jagen

jacht maken op inbrekers

2. jagen (hetzen):

ein gejagter Mensch

een (op)gejaagd iem [o. mens]

3. jagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich jagen

elkaar nazitten

sich jagen

snel opeenvolgen

sich jagen

elkaar snel opvolgen

jdn mit etw jagen können ugs

iem met [o. door] iets het huis uit jagen

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Beispielsätze für jagen

sich jagen

snel opeenvolgen

Einbrecher jagen

jacht maken op inbrekers

jdn ins Bockshorn jagen ugs

iem bang maken [o. de schrik op het lijf jagen] [o. vrees aanjagen]

jdn mit etw jagen können ugs

iem met [o. door] iets het huis uit jagen

jdn zum Teufel jagen [o. schicken]

iem laten opdonderen

sein Geld durch die Gurgel jagen übtr

zijn geld door de keel jagen [o. verbrassen]

jdn in Angst (und Schrecken) jagen [o. versetzen]

iem vrees [o. schrik] aanjagen

jdm die Polizei auf den Hals jagen ugs

iem de politie op z'n dak sturen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur sind diese dieses Mal nicht im Wald, um Tiere zu jagen, sondern um ihn vor dem Giftgas zu säubern.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist auf grobe Sensation zugeschnitten, auf den großen Schauer, der durch die Schiffskatastrophe über das Publikum gejagt werden soll.

de.wikipedia.org

Die Art scheint im Unterschied zum Renntaucher weiter vom Ufer entfernt und in größeren Tiefen zu jagen.

de.wikipedia.org

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

Die ausschließlich tagaktive Schlange jagt kleine Säugetiere, Vögel, Amphibien, Insekten und andere Reptilien und ist häufig bei größeren Nagerpopulationen zu finden.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

Die Art jagt niedrig über dem Boden an Berghängen und zwischen Sträuchern und Bäumen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Heterogenität der Opferwahl in den drei Gruppen gingen die Behörden lange Zeit davon aus, drei unterschiedliche Mörder zu jagen.

de.wikipedia.org

Erbost jagte der Kopf dem Mann nach und zerfleischte ihn (nach anderen Versionen zerrte der Kopf den Mann ins Wasser und ertränkte ihn).

de.wikipedia.org

Da der Vater auch nach mehreren Tagen nicht vom Berg kommt, gehen die Brüder zu ihm, um mit ihm einen Tag zu jagen.

de.wikipedia.org