Übersetzungen für „jonglage“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈHang·la·ge SUBST f

Hanglage

ligging op een helling

ˈWohn·la·ge SUBST f

Wohnlage

ligging van een woning [o. huisnt ]

Wohnlage

woonomgeving

jon·ˈglie·ren [ʒɔŋgˈliːrən, ʒõˈgliːrən] VERB intr

jonglieren

jongleren ook fig.

ˈLand·pla·ge SUBST f

Landplage

landplaag

ˈGrund·la·ge SUBST f

Grundlage

grondslag

Grundlage

basis

Grundlage

fundament nt

Grundlage

grond(beginsel)

auf breitester Grundlage

in de ruimste zin

auf breitester Grundlage

op zo breed mogelijke basis

auf der Grundlage der Gleichberechtigung

op voet van gelijkheid

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

deze bewering berust nergens op [o. is op niets gebaseerd]

eine gute Grundlage haben ugs

een goede ondergrond [o. bodem] (in zijn maag) hebben

Jon·ˈgleur(in) <Jongleurs, Jongleure> [ʒoŋgˈløːɐ̯, ʒõˈgløːɐ̯] SUBST m(f)

Jongleur(in)

jongleur(jongleuse) m (f)

ˈSchräg·la·ge SUBST f

Schräglage

schuine ligging

Schräglage

schuine stand

ˈAuf·fang·la·ger SUBST nt

Auffanglager

opvangkamp

ˈKamm·la·ge SUBST f GEOG

Kammlage

gebied nt [o. zone] van een bergkam

auf [o. in ] den Kammlagen liegt Schnee

op de bergkammen ligt sneeuw

ˈRück·la·ge SUBST f

1. Rücklage (Ersparnisse):

Rücklage

financiële reserve

Rücklage

spaarcenten

2. Rücklage (Kapital zur Reserve) Pl:

Rücklage

reservekapitaal

Rücklage

reserves

ˈRu·he·la·ge SUBST f

1. Ruhelage:

Ruhelage

rusttoestand

2. Ruhelage:

Ruhelage

ruststand

ˈSach·la·ge <Sachlage> SUBST f kein Pl

Sachlage

stand van zaken

Sachlage

situatie

Ta·ke·ˈla·ge <Takelage, Takelagen> [takəˈlaːʒə] SUBST f NAUT

Takelage

takelage

Takelage

takelwerk nt

ˈWeh·kla·ge SUBST f geh

Wehklage

jammerklacht

Wehklage

weeklacht

ˈWelt·la·ge <Weltlage> SUBST f kein Pl

Weltlage

wereldsituatie

Weltlage

(politieke) situatie [o. toestand] in de wereld

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Kleinkünstler bieten ein Nebenprogramm mit Gesang, Tanz, Jonglage und Artistik.

de.wikipedia.org

Vor allem in seinen Bühnenarbeiten beschränkt er sich nicht nur auf klassische Elemente der Pantomime, sondern integriert Jonglage und Clownerie.

de.wikipedia.org

Das Angebot richtete sich an Kinder zwischen 10 und 15 Jahren, bei dem Einrad-Fahren, Akrobatik, Balance, Jonglage, Zauberei und Clownerie erlernt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dies steht dabei im Gegensatz zur Jonglage, bei der jeder Gegenstand mindestens zweimal abgeworfen und gefangen werden muss.

de.wikipedia.org

Auch das bewusste Fangen der Keule am Korpus gehört heute zu vielen kreativen Jonglagen, während es früher nur als Fehler wahrgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Jongliertrick kann bereits als Jonglage gelten, jedoch versteht man unter einer Jonglage eher eine Darbietung mit mehreren Tricks oder schaustellerischen Komponenten.

de.wikipedia.org

Im Fieberwahn erträumt Turell sich die Illusion einer perfekten Jonglage-Nummer, in der er endlich das Geheimnis schwereloser Bälle entschlüsselt hat.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Jonglage werden oft neue Tricks vor Publikum erprobt.

de.wikipedia.org

Techniken wie asynchrone Bewegungen, Meditation, Qigong und Jonglage werden gelerht um eine positive Beeinflussung der unterschiedlichen emotionalen und kognitiven Zustände zu erreichen.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball noch nicht den Boden berührt hat, darf er auch nach mehrmaliger Jonglage geschossen werden.

de.wikipedia.org