Übersetzungen für „köpfler“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈkopf·los [ˈkɔ͜pfloːs] ADJ

1. kopflos (enthauptet):

kopflos

koploos

kopflos

hoofdeloos

2. kopflos übtr (ganz verwirrt):

kopflos

radeloos

kopflos

onbezonnen

kopflos

van streek

kopflos

de kluts kwijt

ˈköp·fen [ˈkœ͜pfn̩] VERB trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

onthoofden

eine Flasche köpfen ugs übtr

een fles openen

2. köpfen LANDW (die Triebe beschneiden):

köpfen

koppen

köpfen

van de kop ontdoen

köpfen

toppen

Bäume köpfen

bomen toppen

3. köpfen SPORT:

köpfen

koppen

ˈKopf·weh SUBST nt kein Pl ugs

Kopfweh

koppijn

Kopfweh

hoofdpijn

ˈKol·ler <Kollers, Koller> [ˈkɔlɐ] SUBST m

1. Koller ugs:

Koller

kolder

Koller

razernij

der Koller packte sie

zij werd uitzinnig van woede

2. Koller MED (bei Pferden):

Koller

kolder

ˈDörf·ler <Dörflers, Dörfler> [ˈdœrflɐ] SUBST m

Dörfler

dorpeling

Dörfler

dorpsbewoner

ˈKof·fer <Koffers, Koffer> [ˈkɔfɐ] SUBST m

Koffer

koffer

Koffer

valies nt

aus dem Koffer leben übtr

(beroepshalve) veel onderweg zijn [o. altijd tussen de wielen zitten]

einen Koffer stehen lassen ugs scherzh euph

een broekhoest [o. wind] laten

die Koffer packen

de koffers pakken

die Koffer packen übtr

zijn biezen pakken

ˈko·scher [ˈkoːʃɐ] ADJ

koscher

koosjer

die Sache ist nicht ganz koscher ugs übtr

dat is geen zuivere koffie

ˈOp·fer <Opfers, Opfer> [ˈɔ͜pfɐ] SUBST nt

1. Opfer REL (verzichtende Hingabe):

Opfer

offer nt

2. Opfer (geschädigte Person):

Opfer

slachtoffer nt

Opfer

prooi

ein Opfer der Flammen

een prooi van de vlammen

das Opfer eines Verkehrsunglücks

het slachtoffer van een verkeersongeluk

einer Intrige zum Opfer fallen

het slachtoffer van een intrige worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin.

de.wikipedia.org