Übersetzungen für „kapaunen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

po·ˈsau·nen¹ [poˈz͜aunən] VERB intr (Posaune spielen)

posaunen

de bazuin blazen

ˈzu·rau·nen VERB trans

zuraunen

toefluisteren

ˈrau·nen¹ [ˈr͜aunən] VERB trans geh (flüstern)

raunen

(geheimzinnig) fluisteren

ˈstau·nen [ˈʃt͜aunən] VERB intr

staunen

verbaasd staan [o. zijn]

staunen

zich verwonderen

staunen

zich verbazen

staunen

opkijken

Bauklötze(r) staunen ugs

grote ogen opzetten

er staunte nicht schlecht ugs

hij was niet weinig verbaasd

über etw staunen

zich over iets verbazen

ihr werdet staunen!

daar zullen jullie (nog) van opkijken!

staunend zugucken

met [o. vol] verbazing toekijken

ˈStau·nen <Staunens> [ˈʃt͜aunən] SUBST nt kein Pl

Staunen

verbazing

Staunen

verwondering

aus dem Staunen nicht herauskommen

een en al verbazing zijn

Staunen erregend

verbazingwekkend

Staunen erregend

verbazend

jdn in Staunen (ver)setzen

iem verbazen

be·ˈstau·nen VERB trans

1. bestaunen (staunend betrachten):

bestaunen

verwonderd [o. verbaasd] (staan) kijken naar

2. bestaunen (bewundernd betrachten):

bestaunen

bewonderen

bestaunen

met bewondering (staan) kijken naar [o. bekijken]

er·ˈstau·nen¹ [-ˈʃt͜aunən] VERB intr

erstaunen

zich verbazen

Er·ˈstau·nen <Erstaunens> [-ˈʃt͜aunən] SUBST nt kein Pl

Erstaunen

verbazing

Erstaunen

verwondering

jdn in Erstaunen (ver)setzen

iem verbaasd doen staan [o. verbazen]

ˈaus·po·sau·nen VERB trans ugs abw

ausposaunen

uitbazuinen

ausposaunen

rondbazuinen

ausposaunen

alom bekendmaken

um·ˈzäu·nen [ʊmˈ͜ts ͜ɔynən] VERB trans

umzäunen

omheinen

hin·ˈaus·po·sau·nen VERB trans ugs

hinausposaunen

uitbazuinen

ˈstreu·nen [ˈʃtr͜ɔynən] VERB intr abw

streunen (umherstreifen)

(rond)zwerven

streunen (ziellos umherziehen)

struinen

streunen (ziellos umherziehen)

rondscharrelen

ˈbräu·nen¹ [ˈbr͜ɔynən] VERB trans

1. bräunen (braun machen):

bräunen

bruinen

bräunen

bruin maken

2. bräunen GASTRO (Fleisch: braun braten):

bräunen

bruineren

3. bräunen GASTRO (Zwiebeln: anbräunen):

bräunen

fruiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Geschlechtstrieb ist bei Kapaunen nicht mehr feststellbar.

de.wikipedia.org