Übersetzungen für „klirren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈklir·ren [ˈklɪrən] VERB intr

1. klirren (z. B. vom Glas):

klirren

rinkelen

klirren

rinkinken

klirrende Kälte übtr

felle vrieskou

es klirrte vor Kälte übtr

het vroor dat het kraken

2. klirren (z. B. von Ketten):

klirren

kletteren

klirren

rammelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unser Metrum wird fortan das Klirren der Schwerter, unser Reim das Donnern der Geschütze sein.

de.wikipedia.org

Gemeinsamer Ursprung könnte die alte semitische Wurzel ṣ-l-l sein, die mit „klirren, surren“ übersetzt wird.

de.wikipedia.org

Die kleinen glitzernden und glänzenden Pennies, deren Klirren hell wie eine Pfeife klinge und einen zum Lachen bringe, das vergessen mache, dass Tränen vergossen worden seien.

de.wikipedia.org

Sie berichtet, dass sie alleine zu Hause im Bett gelegen hat und alle Türen verschlossen waren, als sie auf einmal aus der Stube Geräusche und ein lautes Klirren gehört hat.

de.wikipedia.org

Dies verhinderte zum Beispiel ein starkes Rauschen oder Klirren.

de.wikipedia.org

Es herrsche viel leises Durcheinander – schneller Austausch von zufälligen, lauten Gesten – und viel Klingen und Klirren, unsichere Ein- und Ausgänge.

de.wikipedia.org

Hat nicht der Riegel geklirrt?

de.wikipedia.org

Sie werden auch verglichen mit dem Rauschen des Meeres, dem Säuseln des Windes, dem Summen von Bienen oder einem Klirren wie von feinen Glassplittern.

de.wikipedia.org

Und „er zerdrückt das Trinkglas; … die Scherben klirren.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Geräuschen der Windspiele auf der Veranda, die am Anfang noch sanft klingeln, im Laufe des Films jedoch nur noch überfordert im Wind zappeln und klirren.

de.wikipedia.org