Übersetzungen für „lüften“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈlüf·ten¹ [ˈlʏftn̩] VERB trans

1. lüften (mit Frischluft versorgen):

lüften

luchten

lüften

ventileren

2. lüften:

lüften (Vorhang)

ophalen

lüften (Hut)

afnemen

3. lüften übtr (enthüllen):

lüften

onthullen

lüften

ontsluieren

ˈlüf·ten² [ˈlʏftn̩] VERB intr

lüften

luchten

lüften

ventileren

Luft <Luft, Lüfte> [lʊft] SUBST f meist Sg

1. Luft (Atemluft) kein Pl:

Luft

lucht

jdm die Luft abdrehen [o. abdrücken ] übtr ugs

iem in het nauw brengen

jdm die Luft abdrehen [o. abdrücken ] übtr ugs

iem ruïneren

an die (frische) Luft gehen

naar buiten gaan

an die (frische) Luft gehen

in de buitenlucht komen

Kleider an die Luft hängen

kleren uithangen

jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern] ugs

iem op straat zetten

jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern] ugs

iem de deur uitzetten

jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern] ugs

iem buitengooien

die Luft anhalten übtr ugs

zijn adem inhouden

aus diesem Unternehmen ist die Luft raus übtr ugs

er is geen fut [o. pep] meer in deze onderneming

mir blieb die Luft weg übtr ugs

ik stond paf

hier ist [o. herrscht] dicke Luft übtr ugs

er heerst hier een gespannen sfeer

(frische) Luft schnappen

een luchtje scheppen

(frische) Luft schnappen

een frisse neus halen

jdm geht die Luft aus

iem raakt buiten adem

halt mal die Luft an! übtr ugs

wees eens stil!

halt mal die Luft an! übtr ugs

overdrijf niet zo!

halt mal die Luft an! übtr ugs

schep niet zo op!

Luft holen

ademhalen

Luft holen

adem scheppen

sich in Luft auflösen übtr ugs

in rook opgaan

die Luft ist rein übtr

de kust is vrij

Luft schöpfen geh

ademhalen

Luft schöpfen geh

adem scheppen

jdn wie Luft behandeln

doen alsof iem lucht is

2. Luft übtr (Raum über dem Erdboden) kein Pl:

in die Luft gehen übtr

uit zijn slof schieten

etw liegt in der Luft

iets zit in de lucht

jdn in der Luft zerreißen ugs

iem afkraken

3. Luft ugs (Platz, Spielraum) kein Pl:

Luft

speelruimte

Luft

speling

Luft

ruimte

seinem Unmut Luft machen

zijn ontstemming [o. wrevel] uiten

ich musste mir mal Luft machen

ik moest mijn hart eens luchten

ich konnte mir etw Luft verschaffen

ik kon wat meer bewegingsvrijheid [o. speelruimte] veroveren

frische Luft in etw Akk (hinein)bringen

een frisse wind door iets laten waaien

frische Luft in etw Akk (hinein)bringen

iets nieuw leven inblazen

frische Luft in etw Akk (hinein)bringen

leven in de brouwerij [o. in iets] brengen

Beispielsätze für lüften

sein Inkognito lüften/wahren

het incognito opgeven/bewaren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als man den Schleier lüftet, sieht man, dass ihr Haar schneeweiß geworden ist.

de.wikipedia.org

Neben dem Badezimmer befand sich ein Kleiderzimmer, in dem die Bekleidung der Kinder aufgehängt und gelüftet wurde.

de.wikipedia.org

Je kälter die Außenluft, desto trockener ist sie also und kann entsprechend große Feuchtigkeitsmengen aufnehmen, wenn sie beim Lüften auf die warme Raumluft trifft.

de.wikipedia.org

Wird ein Fertigsignal gegeben, wenn der Maschinist bereits die Bremse an der Fördermaschine gelüftet hat, muss ebenfalls ein Notsignal ertönen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.

de.wikipedia.org

Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie bei kaltem und feuchtem Wetter gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Sie tanzen zusammen einen Frühlingsreigen um den Hut, den Neidhart schließlich als vermeintlichen Höhepunkt lüftet.

de.wikipedia.org

Nach dem Wässern und Lüften wird der Tee in Haufen gelagert und dabei erhält er seine typische rötlich-braune Farbe und süßes, fruchtiges Aroma.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Hilfe seines Freundes und einer an Sport interessierten Nonne probiert er das Geheimnis, das Gott umhüllt, zu lüften.

de.wikipedia.org