Übersetzungen für „lagern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈla·gern¹ [ˈlaːgɐn] VERB trans

1. lagern WIRTSCH:

lagern

opslaan

lagern

opleggen

lagern

bewaren

lagern

(op)stapelen

lagern

opbergen

2. lagern (legen):

lagern

legeren

lagern

(neer)leggen

den Verletzten flach lagern

de gewonde plat neerleggen

den Kopf eines Ohnmächtigen tief lagern

het hoofd van een bewusteloze omlaagleggen

ˈla·gern² [ˈlaːgɐn] VERB intr

1. lagern (an der Lagerstätte):

lagern

kamperen

lagern

legeren

2. lagern übtr (liegen):

lagern

liggen

in ähnlich gelagerten Fällen

in soortgelijke [o. dergelijke] gevallen

dieser Fall ist anders gelagert

dit is een ander geval

dieser Fall ist anders gelagert

deze zaak ligt anders

3. lagern WIRTSCH (Waren):

lagern

opgeslagen liggen

lagern

in voorraad zijn

4. lagern (für eine bestimmte Zeit ruhen):

lagernde Post

post poste restante

dieser Wein muss noch lagern

deze wijn moet nog blijven liggen

ˈla·gern³ [ˈlaːgɐn] VERB refl geh (sich niederlassen)

lagern

zich legeren

lagern

gaan zitten [o. liggen] (rusten)

lagern

zich uitstrekken

er lagerte sich im Gras

hij ging in het gras liggen [o. zitten]

ˈLa·ger¹ <Lagers, Lager> [ˈlaːgɐ] SUBST nt

1. Lager (provisorische Unterkunft):

Lager

kamp nt

Lager

legerplaats

Lager

kampement nt

in den Ferien ins Lager fahren

in de vakantie op kamp gaan

2. Lager TECH:

Lager

(kogel)lager nt

3. Lager POL (ideologische Gruppierung):

Lager

partij

4. Lager (Ruheplatz von Tieren):

Lager

leger

5. Lager veraltet (Bett):

Lager

bed nt

Lager

rustplaats

6. Lager GEOL:

Lager

laag

Lager

bank

7. Lager ARCHIT:

Lager

kussenblok

ˈLa·ger² <Lagers, Läger> [ˈlaːgɐ] SUBST nt

1. Lager WIRTSCH (für Waren):

Lager

magazijn nt

Lager

opslagruimte

Lager

pakhuis nt

etw auf Lager haben

iets in voorraad [o. voorradig] hebben

diese Waren sind nicht mehr am [o. auf ] Lager

deze goederen zijn niet meer in voorraad [o. voorradig]

auf Lager nehmen

opslaan

eine Überraschung auf Lager haben übtr

een verrassing in petto hebben

Lieferung frei Lager

levering franco pakhuis

das Lager räumen

(alles) opruimen

2. Lager (Vorrat an Waren):

Lager

voorraad

Lager

sortering

Lager

keuze

ein umfangreiches Lager

een ruime sortering [o. keuze]

ˈLa·ger³ SUBST nt kein Pl

Lager → Lagerbier

Siehe auch: Lagerbier

ˈLa·ger·bier SUBST nt

Lagerbier

lagerbier

Lagerbier

zomerbier

Beispielsätze für lagern

den Verletzten flach lagern

de gewonde plat neerleggen

dieser Wein muss noch lagern

deze wijn moet nog blijven liggen

den Kopf eines Ohnmächtigen tief lagern

het hoofd van een bewusteloze omlaagleggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org

Dieses System ermöglicht es, 3,5 Millionen Bücher in 1/7 des herkömmlichen Raumvolumen zu lagern.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte das Gepäck in Regalen direkt an der Station gelagert werden.

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org

Die Werkzeuge können dabei beispielsweise in einem Scheibenmagazin oder einem Kettenmagazin direkt im Bearbeitungszentrum gelagert werden.

de.wikipedia.org

Der Federapparat ist im Lagerblock horizontal schwenkbar gelagert.

de.wikipedia.org

Von den Insassen kamen etwa 8.000 in anderen Lagern um, in die sie bis zum Ende des Krieges deportiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Bestände basieren auf Sammlungen, die in verschiedenen Gebäuden im Stadtzentrum gelagert werden.

de.wikipedia.org

So lagerten 22 Prozent der Landwirte ihre Produkte in ihren Wohnräumen innerhalb des Hauses.

de.wikipedia.org

Gelten wurden zum Lagern und Transportieren von Wein, Trauben, Kartoffeln, Öl, Milchprodukten usw. genutzt.

de.wikipedia.org