Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „langziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈlang·ge·hen: Intransitives Verb
ˈan·zie·hen: Intransitives Verb
ˈweg·zie·hen: Intransitives Verb
ˈab·zie·hen: Transitives Verb
ˈauf·zie·hen: Intransitives Verb
ˈaus·zie·hen: Intransitives Verb
ent·ˈzie·hen: Transitives Verb
ˈhin·zie·hen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: anziehen , langgehen , hinziehen , entziehen , ausziehen , aufziehen , abziehen und wegziehen

ˈlang·ge·hen VERB intr unreg ugs

hier geht(')s lang! ugs

hier geht(')s lang! übtr

dat is de oplossing!

jdm zeigen, wo(')s langgeht ugs

iem zeggen waar het op staat

jdm zeigen, wo(')s langgeht ugs

iem laten weten hoe de vork in de steel zit

wissen, wo(')s langgeht ugs

zich weten te redden

wissen, wo(')s langgeht ugs

weten hoe de vork in de steel zit

wissen, wo(')s langgeht ugs

het klappen van de zweep kennen

ˈan·zie·hen¹ VERB intr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

zich in beweging zetten

2. anziehen (beschleunigen):

der Motor/Wagen zieht schlecht an

de motor/wagen trekt slecht op

3. anziehen (ansteigen):

um das Doppelte anziehen

met het dubbele oplopen

um das Doppelte anziehen

4. anziehen (steigen, erhöhen):

anziehen WIRTSCH, FIN

anziehen WIRTSCH, FIN

(in prijs) stijgen [o. oplopen] [o. rijzen]

Aktien/Börsenkurse ziehen an

aandelen/beurskoersen trekken aan

5. anziehen (beim Brettspiel):

Weiß zieht an

ˈweg·zie·hen¹ VERB intr unreg

ˈab·zie·hen¹ VERB trans

1. abziehen:

abziehen (etw durch Ziehen entfernen)

abziehen (wegziehen)

abziehen (wegnehmen)

abziehen (nach unten ziehen)

naar beneden trekken

das Bett/das Bettzeug abziehen

het bed/het beddengoed afhalen

den Hut vor jdm abziehen

zijn hoed voor iem afnemen ook fig.

den Rauch abziehen (durch Luftzug entfernen)

de rook afzuigen

den Ring (vom Finger) abziehen

de ring (van zijn vinger) (af)trekken

den Schlüssel abziehen

de sleutel uit het sleutelgat trekken

den Teich abziehen

de vijver laten leeglopen

2. abziehen (häuten):

einen Hasen/ein Tier abziehen

een haas/een dier aftrekken [o. villen]

Tomaten abziehen

tomaten (af)pellen

3. abziehen:

abziehen (einbehalten)

abziehen (einbehalten)

abziehen (abwehren, abwenden)

die Aufmerksamkeit abziehen

de aandacht afleiden

4. abziehen (abschießen, feuern):

der Kanonier zog ab

de kanonnier trok af [o. vuurde]

5. abziehen (abzapfen):

Bier/Wein auf Flaschen abziehen

bier/wijn op flessen trekken [o. bottelen]

6. abziehen (polieren):

7. abziehen (wetzen, schleifen):

8. abziehen ugs ((ab)geben, bringen):

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

er flink tegenaan gaan

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

de boel op stelten zetten

9. abziehen geh (ableiten, folgern):

10. abziehen MATH:

11. abziehen MILIT:

12. abziehen VERLAG:

13. abziehen FOTO:

14. abziehen MED:

een aftreksel maken van

15. abziehen GASTRO:

ˈauf·zie·hen¹ VERB intr

1. aufziehen (anrücken):

die Wache ist aufgezogen

de wacht is opgetrokken

2. aufziehen (sich nähern):

Gewitter/Nebel zieht auf

onweer/mist komt op(zetten)

ˈaus·zie·hen¹ VERB intr

1. ausziehen (ausrücken):

eropuit trekken

auf Abenteuer ausziehen

op avontuur uitgaan

2. ausziehen (Wohnung aufgeben):

aus einem Haus ausziehen

uit een huis trekken

3. ausziehen (verschwinden):

ent·ˈzie·hen¹ [-ˈ͜tsiːən] VERB trans

1. entziehen ADMIN (aberkennen):

jdm den Führerschein entziehen

iems rijbewijs intrekken

jdm das Vertrauen entziehen

het vertrouwen in iem opzeggen

2. entziehen ugs (sich einer Entziehungskur unterziehen):

ˈhin·zie·hen² VERB trans unreg

1. hinziehen (zu sich ziehen):

(toe)trekken naar

sich zu jdm hingezogen fühlen

zich tot iem aangetrokken voelen

2. hinziehen (hinauszögern):

op de lange baan schuiven

einen Prozess hinziehen

een proces rekken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ergänzt wird der Hautaufschluss durch die oftmalige mechanische Bearbeitung (strecken, langziehen, breitstellen, bakeln etc.) zwischen den chemischen Prozessen. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"langziehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"langziehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski