Übersetzungen für „Last“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Last <Last, Lasten> [last] SUBST f

1. Last (schweres Gewicht):

Last

last

Last

vracht

Last

lading

Last

gewicht nt

2. Last übtr (Bürde):

Last

last

Last

druk

Last

belasting

er hat seine liebe Last mit ihr

hij heeft aardig wat te stellen met haar

unter der Last der Beweise

onder de druk van de bewijzen

jdm zur Last fallen

iem lastigvallen

jdm zur Last fallen

iem tot last zijn

jdm zur Last fallen

op iems zak leven

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

3. Last (finanzielle Belastung) meist Pl:

Last

last

Last

verplichting

Last

schuld

mir zu Lasten

te mijnen laste

mir zu Lasten

op mijn debet

mir zu Lasten

op mijn kosten

zu meinen Lasten

te mijnen laste

zu meinen Lasten

op mijn debet

zu meinen Lasten

op mijn kosten

das geht zu Lasten des Staates

dat valt ten laste van de staat

4. Last TECH:

Last

belasting

5. Last NAUT:

Last

koebrug

ˈlas·ten [ˈlastn̩] VERB intr

lasten

(zwaar) drukken

lasten

belasten

auf dem Haus lastet eine hohe Hypothek

het huis is met een hoge hypotheek belast [o. bezwaard]

die Schuld/Verantwortung lastet auf ihm

de schuld/verantwoordelijkheid drukt op hem [o. drukt zwaar op zijn schouders]

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen übtr (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB intr (eine Vorlesung halten)

lesen

college geven

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB refl

1. lesen (lesbar sein):

lesen

lezen

lesen

te lezen zijn

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

lesen

doorworstelen

lesen

doorlezen

zu·ˈlas·ten, zu ˈLas·ten [ ͜tsʊˈlastn̩] PRÄP +Gen

1. zulasten:

zulasten

ten laste (van)

2. zulasten:

zulasten

ten koste (van)

Beispielsätze für Last

jdm zur Last fallen

iem lastigvallen

unter der Last der Beweise

onder de druk van de bewijzen

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

er hat seine liebe Last mit ihr

hij heeft aardig wat te stellen met haar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

Allerdings war die Last, die ein Schienenbus zusätzlich ziehen konnte, erheblich geringer als bei Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org

Die britische Armee bestellte 70 Fahrzeuge als Transporter für mittelschwere Lasten, Artillerie-Zugmaschinen und weitere Anwendungen.

de.wikipedia.org

Die am Kabelende reflektierten Impulse sollten vom Quellwiderstand des Senders absorbiert werden, damit sie nicht erneut zur Last gelangen können.

de.wikipedia.org

Er soll alles artikulieren, damit sie die Last gemeinsam tragen können.

de.wikipedia.org