Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Laune“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈLau·ne <Laune, Launen> [ˈl͜aunə] SUBST f

2. Laune (wechselnde Stimmung) meist Pl:

Laune
gril
Laune
kuur
Laune
nuk
aus einer Laune heraus
bij wijze van [o. als] gril
aus einer Laune heraus
zomaar

Beispielsätze für Laune

miese Laune
rothumeur
in rosiger Laune sein
in een opperbest humeur zijn
aus einer Laune heraus
zomaar
in glänzender Laune sein
goedgemutst zijn
eine sprühende Laune
een uitgelaten humeur
guter/schlechter Laune sein
goedgehumeurd/slechtgehumeurd zijn
je nach Lust und Laune
naar believen
eine Laune flog ihn an
hij kreeg een bevlieging
jdn bei (guter) Laune halten
iem in een goed humeur houden
in gereizter Laune [o. Stimmung ] sein
in een geprikkelde stemming zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als er vernimmt, was hier gespielt wird, verschlechtert sich seine Laune, und er empfängt die ihm zugedachte Braut nur widerwillig.
de.wikipedia.org
Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.
de.wikipedia.org
Die Legenden der Indianer berichten von den Launen der Göttin, die ohne Vorwarnung Blitze vom Himmel schleuderte und Überschwemmungen schickte, die ganze Wälder zerstörte.
de.wikipedia.org
Premium Mitglieder können neue, luxuriösere oder thematische Häuser kaufen und diese nach Lust und Laune dekorieren.
de.wikipedia.org
Ihre ersten gemeinsamen Anfänge bestritten sie „aus Lust und Laune“ als Straßenmusiker.
de.wikipedia.org
Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.
de.wikipedia.org
Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.
de.wikipedia.org
Damals wurde in einem karolingischen Reichsurbar eine Kirche zu Laune erwähnt.
de.wikipedia.org
Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.
de.wikipedia.org
Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Laune" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Laune" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste