Übersetzungen für „leimen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈlei·men [ˈl͜aimən] VERB trans

1. leimen (mit Leim zusammenfügen):

leimen

lijmen

2. leimen ugs (hereinlegen):

leimen

beetnemen

leimen

erin laten lopen

leimen

bij de neus nemen

Leim <Leim(e)s, Leime> [l͜aim] SUBST m

Leim

lijm

jdm auf den Leim gehen ugs

er bij iem inlopen

jdm auf den Leim gehen ugs

bij iem in de val lopen

jdm auf den Leim gehen ugs

zich door iem laten beetnemen

jdn auf den Leim führen [o. locken] ugs

iem erin laten lopen

jdn auf den Leim führen [o. locken] ugs

iem in de val laten lopen

jdn auf den Leim führen [o. locken] ugs

iem bij de neus nemen

aus dem Leim gehen ugs

uit elkaar gaan

aus dem Leim gehen ugs

stukgaan

aus dem Leim gehen ugs

kapotgaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Hackklötze werden heute meist aus Holzklötzen geleimt, deren Hirnholzflächen nach oben weisen.

de.wikipedia.org

Im Tischlergewerbe wird vorwiegend zusätzlich geleimt, das heißt zusätzlich stoffschlüssig verbunden.

de.wikipedia.org

Kleinere Teile, wie Möbelverzierungen, werden mit einer Zwischenlage aus Papier, mit verdünntem Holzleim, auf ein Holzbrett geleimt.

de.wikipedia.org

Die Tafel besteht aus einem durchgehenden Brett, das auf ein zweites, ebenfalls waagerecht gemasertes und rückseitig lackiertes Brett geleimt wurde.

de.wikipedia.org

Der Nachteil des Systems ist, dass vielfach noch geleimt werden muss oder die kleinen Vorsprünge sich abnutzen, was zu hässlichen Fugen führt.

de.wikipedia.org

Durch die Gemeindegemarkung verläuft ein Wanderweg, der mit einem blauen Punkt gekennzeichnet ist und eine Verbindung mit Hauptstuhl sowie Leimen herstellt.

de.wikipedia.org

Der Bassbalken ist eine leicht schräg zur Faserrichtung verlaufende Fichtenholzleiste, die unter leichter Vorspannung unter die Deckeninnenseite geleimt ist.

de.wikipedia.org

Von oben wird ein Griffbrett aus Ahornholz auf den Hals geleimt, das zur Decke eine kleine Stufe bildet.

de.wikipedia.org

In eine trapezförmige Aussparung des Korpus wird der Hals geleimt.

de.wikipedia.org

Er ist daran zu erkennen, dass der Würfel oberflächendeckend dreiachsig dicht mit Hanfspagat bandagiert und geleimt ist.

de.wikipedia.org