Übersetzungen für „Mannschaft“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈMann·schaft <Mannschaft, Mannschaften> [ˈmanʃaft] SUBST f

1. Mannschaft SPORT:

Mannschaft

ploeg

Mannschaft

team nt

2. Mannschaft NAUT (Schiffs- o Flugzeugbesatzung):

Mannschaft

bemanning

eine Mannschaft heuern

een bemanning aanmonsteren

3. Mannschaft MILIT (Truppen):

Mannschaft

manschappen

4. Mannschaft ugs (Gruppe von Mitarbeitern):

Mannschaft

(werk)team

5. Mannschaft MILIT Pl:

Mannschaft

gewone soldaten

jdn vor versammelter Mannschaft abkanzeln ugs

iem in het openbaar kapittelen

Beispielsätze für Mannschaft

die Asse der Mannschaft

de cracks van het elftal

die favorisierte Mannschaft

de (ploeg die) favoriet (is)

jeder der Mannschaft

iedereen van het team

eine Mannschaft heuern

een bemanning aanmonsteren

eine geschlossene Mannschaft

een hechte ploeg

eine Mannschaft formieren

een ploeg vormen [o. opstellen]

die gegnerische Mannschaft [o. Partei ]

de tegenpartij

Bier für die Mannschaft spendieren

het team op bier trakteren

jdn vor versammelter Mannschaft abkanzeln ugs

iem in het openbaar kapittelen

dem Gegner/der gegnerischen Mannschaft Paroli bieten SPORT

de tegenstander/de tegenpartij behoorlijk partij geven [o. effectief tegenstand bieden]

einen Spieler in die Mannschaft einbauen SPORT ugs

een speler in het elftal inpassen

dieser Spieler gilt als der beste der ganzen Mannschaft

deze speler geldt als [o. gaat door voor] de beste van de hele ploeg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jede Mannschaft kann bei den bis zu vier Turnieren, die sie zuvor festgelegt hat, Wertungspunkte sammeln.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen wurde die Mannschaft zur Folgesaison jedoch in die fünftklassige Oberliga zurückgezogen, woraufhin auch Buschke den Verein verließ.

de.wikipedia.org

Eine der vier teilnehmenden Mannschaften der jeweiligen Gruppe fungierte als Gastgeber dieses Miniturniers.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison mussten sich die Mannschaften festlegen, bei welchen vier der acht Prüfungen sie Wertungspunkte für das Finale sammeln wollen.

de.wikipedia.org

Für diesen bestritt sie in drei Spielzeiten – verletzungsbedingt – lediglich sechs Bundesligaspiele und nach zwei Jahren der Genesung 11 Zweitligaspiele für die zweite Mannschaft.

de.wikipedia.org

Wenn die Mannschaft zwar angetreten ist, aber nicht gefechtsbereit ist, wird der Fechter durch den Kampfrichter aufgerufen.

de.wikipedia.org

Offiziere waren mit Epauletten, Unteroffiziere und Mannschaften mit Schulterklappen ausgestattet.

de.wikipedia.org