Übersetzungen für „mischen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmi·schen¹ [ˈmɪʃn̩] VERB trans

1. mischen (vermischen):

mischen

(ver)mengen

mischen

mixen

Gift ins Essen mischen

gif onder het eten mengen

Wasser mit Wein mischen

wijn met water aanlengen

Salat mischen

sla aanmaken

2. mischen (Karten):

mischen

schudden

3. mischen FILM:

mischen

mixen

ˈmi·schen² [ˈmɪʃn̩] VERB refl

1. mischen (sich mengen):

mischen

zich vermengen

mischen

in elkaar opgaan

2. mischen (sich einmischen):

mischen

zich mengen in

mischen

zich bemoeien met

3. mischen (sich mischen unter):

mischen

zich mengen onder

mischen

zich begeven onder

sich unter das Volk mischen

zich onder het volk begeven

Beispielsätze für mischen

Salat mischen

sla aanmaken

Gift ins Essen mischen

gif onder het eten mengen

Wasser mit Wein mischen

wijn met water aanlengen

sich in fremde Angelegenheiten mischen

zich met andermans zaken bemoeien

sich unter das Volk mischen

zich onder het volk begeven

Rosinen unter den Reis mischen

rozijnen door de rijst doen [o. mengen]

sich in fremde/jds Angelegenheiten mischen

zich in andermans/iems zaken mengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Interesse für das Mischen entstand, nachdem ihm ein Freund ein paar Schallplatten verkaufte.

de.wikipedia.org

Im Reservat mischen sich zirkumpolare mit ostsibirischen Arten.

de.wikipedia.org

Der Backprozess, vom Mischen des Mehls mit Wasser bis zur fertig gebackenen Matze, darf maximal 18 Minuten dauern.

de.wikipedia.org

Irische und schottische Clandchefs trafen sich am selben Tisch, Plaids und Bonnetts mischten sich mit safrangelber Kleidung.

de.wikipedia.org

Die Serie mischt phantastische und folkloristische Elemente mit komödiantischem und gruseligem Ton.

de.wikipedia.org

In die Einsetzung lokaler Imame, Kadis oder lokaler Herrscher mischten sich die marokkanischen Paschas nicht ein, wenn ihnen auch die Kandidaten präsentiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Das Signal mischte sich dabei so mit dem Hintergrundrauschen, dass seine Messung nicht mehr erfolgen konnte.

de.wikipedia.org

Die Farben mischte er nicht auf der Palette, sondern setzte sie direkt auf der Leinwand nebeneinander.

de.wikipedia.org

Es war üblich, Persiko mit anderen Softdrinks und/oder Bier zu mischen.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumenanteil von 55 % bis 60 % Methanol vor dem Mischen wird ein Mischvolumen von 96,36 % erhalten.

de.wikipedia.org