Übersetzungen für „mitfliegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈflie·gen [-ˈfliːgn̩] VERB intr geh

entfliegen

wegvliegen

ˈmit·krie·gen VERB trans ugs

mitkriegen → mitbekommen

Siehe auch: mitbekommen

ˈmit·be·kom·men VERB trans unreg

1. mitbekommen ugs (vererbt bekommen):

mitbekommen

meekrijgen

Fähigkeiten von Geburt an mitbekommen

begaafdheden bij de geboorte meekrijgen

2. mitbekommen (wahrnehmen):

mitbekommen

opvangen

einen Streit mitbekommen

getuige van een ruzie zijn

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

begrijpen

mitbekommen

snappen

4. mitbekommen (erleben):

mitbekommen

meemaken

mitbekommen

meepikken

er hat von dem Fest nichts mitbekommen

het feest is langs hem heengegaan

ˈein·flie·gen¹ VERB intr

einfliegen

invliegen

einfliegen

binnenvliegen

nach Frankreich einfliegen

Frankrijk binnenvliegen

ˈfort·flie·gen VERB intr unreg

fortfliegen

wegvliegen

fortfliegen

ontsnappen

ˈab·flie·gen² VERB trans unreg

1. abfliegen:

abfliegen

afvliegen

abfliegen (aus der Luft (heraus))

inspecteren

2. abfliegen (mit dem Flugzeug):

abfliegen

evacueren

ˈan·flie·gen² VERB trans unreg

1. anfliegen (fliegen nach):

anfliegen

aanvliegen op

anfliegen

vliegen naar

anfliegen

aandoen

Frankfurt anfliegen

Frankfurt aandoen

das Ziel anfliegen

op het doel aanvliegen

2. anfliegen ugs übtr (überkommen, überfallen):

anfliegen

overvallen

anfliegen

overrompelen

eine Laune flog ihn an

hij kreeg een bevlieging

ˈauf·flie·gen VERB intr unreg

1. auffliegen:

auffliegen (hoch fliegen)

opvliegen

auffliegen (nach oben fliegen)

omhoogvliegen

vom Stuhl auffliegen übtr

van zijn stoel opvliegen [o. opspringen]

2. auffliegen (auf gehen):

auffliegen

openvliegen

das Fenster/die Tür fliegt auf

het raam/de deur vliegt open

3. auffliegen (platzen lassen):

ein Geschäft/eine Konferenz auffliegen lassen ugs

een zaak/een conferentie laten mislukken

die Organisation ist aufgeflogen

de organisatie is opgerold

der Schwindel ist aufgeflogen (öffentlich bekannt werden)

de zwendel is mislukt [o. ontdekt]

der Verein ist aufgeflogen

de vereniging is uiteengevallen

ver·ˈflie·gen¹ [fɛɐ̯ˈfliːgn̩] VERB intr unreg

1. verfliegen:

verfliegen

vervliegen

verfliegen

vervluchtigen

verfliegen

verdampen

2. verfliegen übtr:

verfliegen

vervliegen

sein Zorn ist verflogen

zijn toorn is snel verdwenen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort kann man auf Parkbänken am Wegesrand die Starts und Landungen der Segelflugzeuge und Motorsegler verfolgen, aber auch selbst als Gast mitfliegen.

de.wikipedia.org

So bleibt sie als Managerin zurück, während ihr Vorgesetzter mitfliegt.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug ist viele Jahre auf fast allen deutschen Wettbewerben sehr erfolgreich mitgeflogen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung besteht aus einem Piloten, maximal können drei Passagiere mitfliegen.

de.wikipedia.org

Bereits in mehr als 200 Flughshows ist der Japaner mitgeflogen.

de.wikipedia.org

Daher wurde akzeptiert, dass der Hund, der diesen Flug mitflog, sterben würde, wenn das System nach ungefähr 7 Tagen keine Verbrauchsmaterialien mehr zur Verfügung hatte.

de.wikipedia.org

Außer der Besatzung waren 37 Passagiere an Bord, die meisten waren Geschäftsreisende, die in dem an diesem Tag zu etwa einem Drittel besetzten Flugzeug mitflogen.

de.wikipedia.org

Als sie im Privatflugzeug ihres Vaters mitfliegt, schlägt ein Blitz in das Flugzeug ein, und die Explosion reißt ein Loch in die Kabinenwand.

de.wikipedia.org

Er selbst sollte dabei als Prüfkapitän mitfliegen.

de.wikipedia.org

Zufällig hört er ein Gespräch eines Arztkollegen mit wo er erfährt, dass man in Frachtmaschinen mitfliegen kann.

de.wikipedia.org