Übersetzungen für „mure“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈHu·re <Hure, Huren> [ˈhuːrə] SUBST f

Hure

hoer

Hure

prostituee

ˈmur·ren [ˈmʊrən] VERB intr

murren

knorren

murren

mopperen

murren

morren

ˈmü·de [ˈmyːdə] ADJ

müde (schlafbedürftig)

moe(de)

müde (schlafbedürftig)

vermoeid

müde (schlafbedürftig)

mat

müde (überdrüssig)

beu

er ist ihrer müde geh

hij heeft genoeg van haar

etw müde sein geh

iets moe [o. zat] [o. beu] zijn

nicht müde werden, etw zu tun

niet ophouden iets te doen

zum Umfallen müde sein ugs

doodmoe [o. doodop] zijn

ˈMu·se <Muse, Musen> [ˈmuːzə] SUBST f

Muse

muze

ˈMu·ße <Muße> [ˈmuːsə] SUBST f kein Pl

1. Muße geh:

Muße

vrije tijd

Zeit und Muße für [o. zu] etw haben

tijd en gelegenheid [o. alle tijd] voor iets hebben

2. Muße geh:

Muße

innerlijke rust

etw in (aller) Muße [o. mit Muße] tun

iets op zijn gemak(je) doen

etw in (aller) Muße [o. mit Muße] tun

rustig de tijd voor iets nemen

muss [ˈmʊs] VERB

muss 3. pers Sg präs von müssen

Siehe auch: müssen

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERB vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! ugs

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! ugs

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal ugs

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

ˈir·re [ˈɪrə] ADJ

1. irre ugs (verrückt):

irre

geestesziek

irre

waanzinnig

ein irrer Patient

een geesteszieke patiënt

2. irre (verstört):

irre

verward

irre

in de war

3. irre ugs (ausgeflippt, toll):

irre

merkwaardig

das ist ja irre!

dat is al te dol!

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een heel vreemd restaurant

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een uniek restaurant

4. irre ugs (äußerst):

irre

enorm

irre

geweldig

eine irre Hitze

een verschrikkelijke hitte

ˈIr·re [ˈɪrə] SUBST f kein Pl

in die Irre gehen

zich vergissen

in die Irre gehen

verdwalen

in die Irre führen

op een dwaalspoor brengen

in die Irre führen

misleiden

ˈEh·re <Ehre, Ehren> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre (Ansehen):

Ehre

eer

Ehre

aanzien nt

Ehre

reputatie

Ehre

lof

auf Ehre und Gewissen!

op mijn woord (van eer)!

dar aus mache ich mir eine Ehre

dat is voor mij een eer [o. erezaak]

bei meiner Ehre!

op mijn erewoord [o. woord (van eer)] !

jdm Ehre bringen

iem tot eer strekken

wir geben uns [o. wir haben] die Ehre

we hebben de eer

hab(e) die Ehre! A südd (ich grüße Sie!)

goedendag!

etw in Ehren halten

iets in ere houden

sein Wort in Ehren, aber

alles goed en wel, maar

in [o. mit ] Ehren bestehen

met lof [o. cum laude] slagen

diese Tat macht ihm alle Ehre

deze daad strekt hem zeer tot eer

ihm zu Ehren

ter ere van hem

jdn wieder zu Ehren bringen

iem rehabiliteren

etw gereicht jdm zur Ehre veraltend geh

iets strekt iem tot eer

2. Ehre (Ehrgefühl) kein Pl:

Ehre

eer(gevoel)

Ehre

zelfrespect nt

jdn bei seiner Ehre packen

op iems eergevoel werken

das geht mir gegen die Ehre

dat is mijn eer te na

3. Ehre veraltet (Jungfräulichkeit):

Ehre

eer

Ehre

maagdelijkheid

Ehre, wem [o. dem] Ehre gebührt Sprichw

ere wie ere toekomt

ˈIre (Irin) <Iren, Iren> [ˈiːrə] SUBST m (f)

Ire (Irin)

Ier(Ierse) m (f)

ˈWa·re <Ware, Waren> [ˈvaːrə] SUBST f

Ware

(koop)waar

Ware

artikel(en)

Ware

goed(eren)

Ware

product(en)

heiße Ware ugs

smokkelwaar

heiße Ware ugs

gestolen goed(eren)

heiße Ware ugs

goed(eren) van verdachte herkomst

gute Ware lobt sich selbst Sprichw

goede wijn behoeft geen krans

gute Ware kostet ihr Geld Sprichw

≈ alle waar is naar zijn geld

ˈÄh·re <Ähre, Ähren> [ˈɛːrə] SUBST f

1. Ähre (Samenstand):

Ähre

(koren)aar

2. Ähre (Blütenstand):

Ähre

aar

ˈPo·re <Pore, Poren> [ˈpoːrə] SUBST f

Pore

porie

der Schweiß brach ihm aus allen Poren

het zweet brak hem aan alle kanten uit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Neubau der Kirche wurde ein Platz gesucht, der durch Muren nicht mehr gefährdet werden konnte.

de.wikipedia.org

Beispiele für Schuttströme an Land sind Muren im Gebirge oder schuttreiche Lahare nach Vulkanausbrüchen.

de.wikipedia.org

Aus den folgenden Jahrhunderten sind wiederholt Muren und Hochwässer überliefert, die den Ort verwüsteten.

de.wikipedia.org

Sehr rasche, aber lokale Hang- und Gesteinsbewegungen (Bergsturz, Mure) und Bodenfließen sind keine Krustenbewegungen, weil davon nur die obersten Bereiche der Erdkruste betroffen sind.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen ist die Straße durch Steinschlag, Muren oder Lawinen gefährdet und mit Schutzbauten wie Stützmauern und Galerien versehen.

de.wikipedia.org

Fels- und Bergstürze stellen neben Muren und Lawinen die Hauptgefahr natürlicher Phänomene im Gebirge dar.

de.wikipedia.org

Solch starken Bränden folgen häufig Muren und Bodenerosionen.

de.wikipedia.org

Ein Todesopfer war zu beklagen, nachdem eine Mure ein Haus regelrecht weggerissen hatte.

de.wikipedia.org

Die Legende berichtet, dass ein Bauer in einer Mure ein Marienbild gefunden habe.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde sie auch bei Katastrophen und Unglücksfällen, wie Lawinen, Muren und Hochwasser, eingesetzt.

de.wikipedia.org