Übersetzungen für „näherstehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈna·he·ste·hen VERB intr unreg

nahestehen

in nauwe betrekking staan

nahestehen

nauw in verbinding staan met

nahestehen

nauwe banden hebben met

jdm freundschaftlich nahestehen

met iem op vriendschappelijke voet staan

einer Partei nahestehen

met een partij nauwe banden hebben

ˈna·he·ge·hen VERB intr unreg

nahegehen

aangrijpen

nahegehen

aan het hart gaan

etw geht jdm nahe

iets gaat iem aan het hart

etw geht jdm nahe

iets doet iem verdriet [o. pijn]

etw geht jdm nahe

iets grijpt iem aan

er·ˈste·hen² [-ˈʃteːən] VERB trans geh (kaufen)

erstehen

door koop (weten te) verwerven

erstehen

kopen

ver·ˈste·hen¹ VERB trans unreg ugs

verstehen

met staan [o. staande] doorbrengen

über·ˈste·hen² VERB trans unreg ugs (durchstehen)

überstehen

doorstaan

überstehen

te boven komen

überstehen

doorkomen

so, das hätten wir [o. das wäre] überstanden!

zo, dat hebben we gehad [o. hebben we achter de rug] !

es überstanden haben euph (verstorben sein)

overleden zijn

ˈun·ter·ste·hen¹ VERB intr unreg (Schutz suchen)

unterstehen

staan onder

unterstehen

schuilen

wi·der·ˈste·hen [viːdɐˈʃteːən] VERB intr unreg

1. widerstehen (nicht nachgeben):

widerstehen

weerstaan

widerstehen

weerstand bieden

2. widerstehen (standhalten, zuwider sein):

widerstehen

tegenstaan

ˈauf·er·ste·hen [ˈ͜aufʔɛɐ̯ʃteːən] VERB intr REL

auferstehen

verrijzen [o. opstaan] (uit den dode)

der Auferstandene

de Verrezene

der Auferstandene

Jezus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben ist auch Prochrysochloris belegt, das wiederum den Goldmullen nähersteht.

de.wikipedia.org

Diese verließ er jedoch bald und wandte sich einer expressiveren, roheren Ausdrucksweise zu, die seinem Naturell nähersteht.

de.wikipedia.org

Insbesondere die sogenannte Quantenverschränkung verweist auf völlig andere Kombinationsprinzipien, die der phänomenal erlebten Einheit näherstehen.

de.wikipedia.org

Dabei kam neben einer großen Koalition mit der zweitplatzierten Ennahda auch eine Koalition mit kleineren Parteien in Betracht, die der säkularen Partei ideologisch näherstehen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird auch dem Faktum Rechnung getragen, dass diese Minderheitensprache in vielerlei Hinsicht den dominanten romanischen Idiomen viel nähersteht als seinen „genetischen“ Verwandten, etwa dem Standardkroatischen.

de.wikipedia.org

Eine Sonderstellung nimmt die Architektur ein, die den wissenschaftlichen Disziplinen der sieben freien Künste nähersteht, obwohl sie einem praktischen Zweck dient.

de.wikipedia.org

Der traditionelle anglikanische Talar ist zweireihig, aber viele anglikanische Geistliche, insbesondere solche, die der katholischen Tradition näherstehen, bevorzugen eine Soutane, wie sie in der lateinischen Kirche vorwiegend getragen wird.

de.wikipedia.org