Übersetzungen für „nachgelassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnach·las·sen¹ VERB intr unreg (schwächer werden)

nachlassen

afnemen

nachlassen

verzwakken

nachlassen

verminderen

das Geschäft lässt nach

de zaken gaan minder goed [o. slechter]

ˈnach·las·sen² VERB trans unreg

1. nachlassen (lösen):

nachlassen

lossen

nachlassen

vieren

ein Seil nachlassen

een touw lossen [o. vieren]

2. nachlassen (erlassen):

nachlassen

kwijtschelden

jdm den Rest seiner Schulden nachlassen

iem de rest van zijn schulden kwijtschelden

3. nachlassen (Preisnachlass geben):

nachlassen

korting [o. reductie] geven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.

de.wikipedia.org

Diesen zeitlichen Sündenstrafen gilt der Ablass, sie werden unter anderem durch den Ablass nachgelassen.

de.wikipedia.org

Die Jäger waren aber dennoch in der Lage einen Gegenstoß auszuführen, denn die Widerstandskraft der Franzosen hatte merklich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Besucherzahlen stark nachgelassen haben, ist der Ort noch immer ein beliebtes Ferienziel im Sommer, vor allem für Senioren.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation hatte auch die Zahl der Mitglieder nachgelassen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.

de.wikipedia.org

Daher verbrannte seine Witwe nach seinem Tod fast alle Briefe und nachgelassene Manuskripte.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert hatte dann, wie in vielen anderen Klöstern dieser Zeit, die Klosterdisziplin stark nachgelassen.

de.wikipedia.org

Neben den institutionellen Überlieferungen gehören zu den Beständen auch private Sammlungen, die ehemalige Mitglieder des Komitees und Delegierte dem Archiv über- bzw- nachgelassen haben.

de.wikipedia.org