Übersetzungen für „nachlasser“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnach·las·sen¹ VERB intr unreg (schwächer werden)

nachlassen

afnemen

nachlassen

verzwakken

nachlassen

verminderen

das Geschäft lässt nach

de zaken gaan minder goed [o. slechter]

ˈnach·bes·sern VERB trans

nachbessern

achteraf verbeteren [o. bijwerken]

ˈNach·lass <Nachlasses, Nachlasse[o. Nachlässe] > [ˈnaːxlas, -lɛsə] SUBST m

1. Nachlass:

Nachlass (hinterlassene Werke)

nalatenschap

Nachlass (hinterlassener Besitz)

erfenis

einen Nachlass ordnen

een boedel beredde(re)n [o. regelen]

einen Nachlass verwalten

een nalatenschap [o. boedel] beheren

2. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

korting

Nachlass

reductie

ˈnach·läs·sig ADJ

1. nachlässig:

nachlässig

nalatig

nachlässig

slordig

nachlässig

nonchalant

eine nachlässige Haltung

een nonchalante houding

2. nachlässig:

nachlässig

onverschillig

nachlässig

nonchalant

nachlässig

laks

eine nachlässige Gebärde

een onverschillig [o. achteloos] gebaar

ˈnach·lau·fen VERB intr unreg

nachlaufen

(achter)nalopen

nachlaufen

achter … aan lopen

einer Illusion nachlaufen übtr

voortdurend een illusie koesteren

einem Mädchen nachlaufen ugs übtr

achter een meisje aan zitten

ˈnach·le·sen VERB trans unreg

1. nachlesen:

nachlesen

(na)lezen

nachlesen

overlezen

nachlesen

naslaan

nachlesen

nazien

2. nachlesen:

nachlesen

nalezen

nachlesen

nog eens [o. opnieuw] lezen

ˈnach·lö·sen VERB trans

nachlösen

(een kaartje) achteraf [o. in de trein] nemen

nachlösen

(in de trein) bijbetalen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben diesem Nachteil erschwerten auch Kommunikationsprobleme zwischen Nachlasser und Ablaufmannschaft den Betrieb.

de.wikipedia.org