Übersetzungen für „naheliegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈna·he·le·gen VERB trans

1. nahelegen:

nahelegen

(ten stelligste [o. nadrukkelijk] ) aanraden

nahelegen

op het hart drukken

jdm den Rücktritt nahelegen

iem nadrukkelijk aanraden om af te treden

jdm nahelegen, das Land zu verlassen

iem ten stelligste aanraden het land te verlaten

2. nahelegen:

nahelegen

aanleiding geven tot

nahelegen

doen rijzen

den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …

de gedachte/het vermoeden doen rijzen dat …

den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …

laten vermoeden dat …

ˈna·he·brin·gen VERB trans unreg

1. nahebringen:

nahebringen

dichter(bij) brengen bij ook fig.

jdn dem Ruin nahebringen

iem aan de rand van de ondergang brengen

2. nahebringen:

nahebringen

nader brengen tot

nahebringen

vertrouwd maken met

jdm die moderne Kunst nahebringen

iem met de moderne kunst vertrouwd maken

ˈna·he·ge·hen VERB intr unreg

nahegehen

aangrijpen

nahegehen

aan het hart gaan

etw geht jdm nahe

iets gaat iem aan het hart

etw geht jdm nahe

iets doet iem verdriet [o. pijn]

etw geht jdm nahe

iets grijpt iem aan

ˈna·he·ste·hen VERB intr unreg

nahestehen

in nauwe betrekking staan

nahestehen

nauw in verbinding staan met

nahestehen

nauwe banden hebben met

jdm freundschaftlich nahestehen

met iem op vriendschappelijke voet staan

einer Partei nahestehen

met een partij nauwe banden hebben

ˈna·he·tre·ten VERB intr unreg

nahetreten

nader komen tot

nahetreten

nauwe betrekkingen aanknopen met

ˈan·lie·gen VERB intr unreg

1. anliegen (Kleidung: nicht abstehen):

anliegen

(om [o. tegen] het lichaam) zitten

anliegen

aansluiten

eng anliegende Hosen/Kleider

strak zittende [o. nauwsluitende] broeken/kleren

2. anliegen (in einem Brief):

anliegen

ingesloten zijn

3. anliegen ugs (zur Bearbeitung anstehen):

anliegen

te doen zijn

liegt noch etw an?

is [o. valt] er nog iets te doen?

4. anliegen geh (zu Herzen gehen):

anliegen

ter harte gaan

anliegen

bezighouden

diese Angelegenheit liegt mir an

deze zaak ligt me na aan het hart

5. anliegen geh (belästigen):

anliegen

aandringen bij

anliegen

lastigvallen

6. anliegen NAUT (anhalten):

anliegen

(aan)houden

ˈab·flie·gen¹ VERB intr unreg

abfliegen

afvliegen

abfliegen

wegvliegen

abfliegen

vertrekken

ˈan·flie·gen¹ VERB intr unreg

1. anfliegen:

anfliegen

aanvliegen

anfliegen

aanrennen

anfliegen

aansnellen

angeflogen kommen

komen aanvliegen

2. anfliegen übtr:

anfliegen

aanwaaien

3. anfliegen übtr:

anfliegen

(plots) overvallen

ˈaus·lie·gen VERB intr unreg

1. ausliegen (zum Verkauf liegen):

ausliegen

uitgestald [o. geëtaleerd] zijn

ausliegen

ter inzage liggen

2. ausliegen (bereitliegen):

ausliegen

uitgezet zijn

ausliegen

uitgeworpen zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Suffix ingen weist auf eine germanische Siedlung hin, was mit der Besiedlung der Region durch germanische Franken naheliegt.

de.wikipedia.org

Auch wenn es naheliegt, dass zum Beispiel ähnliche Fotorezeptoren homolog entstanden sind, muss dies nicht immer der Fall sein.

de.wikipedia.org

Obwohl es naheliegt, hat diese Rasse nichts mit den Kartäuser-Mönchen zu tun.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Beschuldigte darauf beruft oder es naheliegt, müssen auch bei erwachsenden Beschuldigten Ausführungen zur Verhältnismäßigkeit enthalten sein (§ 114 Abs.

de.wikipedia.org

Es hat sich kaum ein Manuskript erhalten, sodass die Vermutung naheliegt, dass er seine Manuskripte selbst vernichtet hat.

de.wikipedia.org

Mögliche Schwierigkeiten entstehen hier beispielsweise durch die funktionale Fixierung (man kann ein Hasenfell durchaus als Zunder benutzen, auch wenn dies nicht naheliegt) oder durch Einstellungseffekte.

de.wikipedia.org

Die Körper werden hier Scheiben genannt, weil dies bei ebenen Problemen naheliegt; sie können aber tatsächlich beliebig dreidimensional ausgeformt sein.

de.wikipedia.org

Die Band-Webseite lässt diese Frage jedoch bereits seit mehreren Jahren offen, weswegen der Schluss naheliegt, dass dies nicht mehr der Fall ist.

de.wikipedia.org

Diese Datierung ist jedoch nur mit Vorbehalt zu nehmen, da der Verdacht der Probenverunreinigung durch die an der Fundstelle angebauten, tief wurzelnden Weinstöcke naheliegt.

de.wikipedia.org

Auch die individuelle Brennraumform eines Motors kann seine Eigenschaft als Freiläufer verhindern, selbst wenn sie aufgrund anderer Eigenschaften naheliegt.

de.wikipedia.org